Im vorigen Jahr führten wir das wissenschaftliche Entwicklungskonzept gewissenhaft durch und setzten es in die Praxis um, begegneten der internationalen Finanzkrise aktiv, leisteten die Regierungsarbeit umfassend und gut und haben die folgenden Einsichten gewonnen: Wir müssen daran festhalten, die zwei Mittel, n?mlich den Marktmechanismus und die makro?konomische Steuerung, anzuwenden; w?hrend wir an der Richtung der marktorientierten Reform der Wirtschaft festhalten, die grundlegende Rolle des Marktes bei der Verteilung von Ressourcen zur Entfaltung bringen und die Vitalit?t des Marktes aktivieren, sollen wir die St?rken der sozialistischen Gesellschaftsordnung unseres Landes, wirksame Entscheidungen zu treffen, kr?ftiges Organisieren durchzuführen und mit vereinten Kr?ften gro?e Unternehmungen zu vollbringen, zu voller Geltung bringen. Wir müssen an der guten Behandlung der Beziehungen zwischen dem kurzfristigen Wachstum und der langfristigen Entwicklung festhalten und der Verbindung von Nahzielen und Fernzielen sowie der gleichzeitigen Behandlung der Erscheinung und der Ursache gro?e Aufmerksamkeit schenken, sowohl die kurzfristigen Schwierigkeiten und die hervorstechenden Widersprüche bew?ltigen als auch die Schwerpunktbereiche verst?rken und die schwachen Kettenglieder abbauen, damit eine Grundlage für die langfristige Entwicklung geschaffen wird. Wir müssen daran festhalten, die internationale und die inl?ndische Gesamtlage einheitlich zu berücksichtigen, die Erweiterung der Inlandsnachfrage als eine langfristige strategische Richtlinie betrachten, die auf dem gegenseitigen Nutzen und gemeinsamen Gewinnen beruhende ?ffnungsstrategie unbeirrt praktizieren und ein Gefüge der koordinierten Ankurbelung des Wirtschaftswachstums durch die Inlandsnachfrage und die internationale Nachfrage beschleunigt herausbilden. Wir müssen an der immanenten Einheit der wirtschaftlichen Entwicklung, der Verbesserung der Lebenshaltung der Bev?lkerung und der Wahrung der gesellschaftlichen Fairness und Gerechtigkeit festhalten, uns an der Verbesserung der Lebenshaltung der Bev?lkerung orientierend die Entwicklung anstreben, die Verbesserung der Lebenshaltung der Bev?lkerung als Ausgangspunkt, Grundlage und dauerhafte Triebkraft für die wirtschaftliche Entwicklung betrachten, das Augenmerk auf die Wahrung der Fairness und Gerechtigkeit richten, dem ganzen Volk erm?glichen, an den Früchten der Reform und der Entwicklung teilzuhaben, und die Harmonie und Stabilit?t der Gesellschaft f?rdern. Wir müssen an der Entfaltung der Initiativen der Zentralregierung und der Lokalregierungen festhalten, sowohl die Vereinheitlichung der Auffassungen und die Berücksichtigung der Interessen der Allgemeinheit betonen, als auch die ?rtlichen Gegebenheiten entsprechenden Ma?nahmen und die Forschungen zur Innovation f?rdern, damit sich eine starke kombinierte Wirkungskraft für die gemeinsame überwindung der gegenw?rtigen Schwierigkeiten herausbildet. Diese Erfahrungen sind von gro?er und weit reichender Bedeutung dafür, dass wir den Weg des Sozialismus chinesischer Pr?gung unbeirrt gehen und unsere F?higkeit zur Lenkung der sozialistischen Marktwirtschaft erh?hen und den Prozess der Modernisierung vorantreiben.

II. Hauptaufgaben im Jahr 2010

Dieses Jahr ist ein entscheidendes Jahr für die weitere Begegnung der internationalen Finanzkrise, die Beibehaltung der stabilen und der relativ schnellen Entwicklung der Wirtschaft und die beschleunigte Ver?nderung der Art und Weise der wirtschaftlichen Entwicklung und ist ein wichtiges Jahr für die umfassende Realisierung der im 11. Fünfjahrplan gesetzten Ziele und für die Schaffung einer guten Grundlage für die Entwicklung in der Periode des 12. Fünfjahrplans.

Das Umfeld für die Entwicklung in diesem Jahr wird zwar m?glicherweise besser als im vorigen Jahr sein, aber die Lage, mit der wir konfrontiert sind, ist ?u?erst kompliziert. Verschiedene positive Ver?nderungen und ungünstige Einflüsse stehen in Wechselbeziehungen bei ihrem Auf und Ab, kurzfristige Probleme und langfristige Widersprüche sind miteinander verflochten und inl?ndische und internationale Faktoren beeinflussen sich gegenseitig. In der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung überhaupt nehmen dilemmaartige Probleme zu. International gesehen bestehen Hoffnungen auf ein sich erholendes Wachstum der Weltwirtschaft, der internationale Finanzmarkt tendiert allm?hlich stabil, die Haupttendenz der tief gehenden Entwicklung der wirtschaftlichen Globalisierung bleibt unver?ndert und die gro?e Umw?lzung und die gro?e Umstrukturierung des Weltwirtschaftsgefüges bergen neue Entwicklungschancen in sich; gleichzeitig ist die Basis für die Wiederbelebung der Weltwirtschaft immer noch schwach, die Risiken im Finanzwesen sind noch nicht v?llig beseitigt, es ist schwierig für verschiedene L?nder, die Entscheidung zu treffen, die Politik zur Konjunkturbelebung rückg?ngig zu machen. Es besteht die M?glichkeit, dass sich Schwankungen der Preise der internationalen Hauptgüter und der Wechselkurse der Hauptw?hrungen zuspitzen, der Protektionismus kommt deutlich zum Vorschein, hinzu kommen noch die komplizierten Probleme von globaler Tragweite wie Klimawandel, Getreidesicherheit, Energien und Ressourcen. Das internationale Umfeld ist nicht stabil und es gibt immer noch sehr viele unbestimmte Faktoren. Inl?ndisch gesehen befindet sich unser Land immer noch in der wichtigen Periode voller strategischer Chancen. Die Grundlage dafür, dass die Wirtschaft eine gute Wiederbelebung erf?hrt und sich zum Guten wendet, wird weiter gefestigt, das Vertrauen in den Markt wird gest?rkt, die Wirkungen der politischen Ma?nahmen zur Erweiterung der Inlandsnachfrage und der Verbesserung der Lebenshaltung der Bev?lkerung setzen sich fort und die F?higkeit der Unternehmen, sich an die Ver?nderung des Marktes anzupassen, und ihre Konkurrenzf?higkeit werden st?ndig erh?ht. Dennoch gibt es immer noch einige hervorstechende Widersprüche und Probleme in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung überhaupt. Es mangelt an der dem Wirtschaftswachstum innewohnenden Triebkraft; die F?higkeit zur selbstst?ndigen Innovation ist nicht stark ausgepr?gt; der Widerspruch der überschüssigen Produktionskapazit?ten in einigen Branchen ist hervorstechend und der Schwierigkeitsgrad der Strukturregulierung erh?ht sich; die Widersprüche zwischen der stetigen Erh?hung des gesamten Besch?ftigungsdrucks und dem strukturbedingten Mangel an Arbeitskr?ften existieren nebeneinander; die Grundlage der stabilen Entwicklung der Landwirtschaft und der stetigen Erh?hung des Einkommens der Bauern ist nicht fest; latente Risiken im Finanz- und Bankwesen nehmen zu; hervorstechende Probleme in den Bereichen der medizinischen Betreuung, des Bildungswesens, des Wohnungswesens und der Verteilung des Einkommens sowie der gesellschaftlichen Verwaltung sind dringend zu l?sen. Wir müssen die Lage umfassend und richtig beurteilen und dürfen die durch die Wiederbelebung gekennzeichnete Tendenz der Wirtschaft mit der grundlegenden Verbesserung des Wirtschaftsablaufs auf keinen Fall gleichsetzen. Es gilt, das Vorsorgebewusstsein zu verst?rken, günstige Bedingungen und positive Faktoren auszunutzen, die Widersprüche durch Anstrengungen zu l?sen, noch sorgf?ltigere Vorkehrungen für die Begegnung verschiedener Risiken und Herausforderungen zu treffen und die Entwicklung der Arbeit nach eigenem Willen gut in den Griff zu bekommen.