Wissenschaft und Technik sollen tatkr?ftig entwickelt werden. Die Richtlinie für die selbstst?ndige Innovation soll gewissenhaft durchgeführt und der Aufbau eines innovationsorientierten Landes allseitig vorangetrieben werden. Die wichtigen wissenschaftlichen und technischen Spezialprojekte sollen beschleunigt durchgeführt werden. Es gilt, mit konzentrierter Kraft Durchbrüche in wissenschaftlichen und technischen Schlüsselfragen, die die technische Revolution vorantreiben und den Aufschwung der Industrie f?rdern, zu erzielen, in den wichtigen gemeinwohlbezogenen wissenschaftlichen und technischen Fragen, die die Erh?hung des Gesundheitsniveaus und die Gew?hrleistung und Verbesserung der Lebenshaltung der Bev?lkerung betreffen, erfolgreiche L?sungen zu finden und in den Fragen der Hochtechnologien von strategischer Bedeutung, die die internationale Konkurrenzf?higkeit des Landes st?rken und die Sicherheit des Staates wahren, durchschlagende Erfolge zu erzielen. Mit Blick auf die Zukunft sollen die Grundlagenforschung und die Forschung zu Spitzentechnologien in den Bereichen wie Biologie, Nano-Technologie, Quantenmanipulation, Informationsvernetzung, Klimawandel und Luft- und Raumfahrttechnologie sowie maritime Wissenschaften zur Durchführung geplant werden. Es gilt, die Reform des Systems für Wissenschaft und Technik zu vertiefen, das Problem der Abkoppelung der Wissenschaft und Technik von der Wirtschaft mit konzentrierter Kraft zu l?sen und den Aufbau eines technischen Innovationssystems voranzutreiben, das Unternehmen als die Haupttr?ger hat, marktorientiert ist und Produktion, Lehre und Forschung miteinander verbindet. Die optimierte Verteilung der wissenschaftlichen und technischen Ressourcen, der Zugang zu ihnen und gemeinsame Teilhabe an ihnen und ihre hocheffiziente Nutzung sollen gef?rdert werden. Die Strategie hinsichtlich der geistigen Eigentumsrechte soll tatkr?ftig durchgeführt werden. Die Schaffung, die Anwendung und der Schutz des geistigen Eigentums sind zu verst?rken, damit die innovative Vitalit?t der Mitarbeiter in Bereichen Wissenschaft und Technik und der ganzen Gesellschaft weiter zur Entfaltung gebracht wird.

Die F?rderung der Fachkr?fteressourcen soll beschleunigt werden. Die Fachkr?fte sind die wichtigsten Ressourcen. Es gilt, gem?? einem einheitlichen und umfassenden Plan den Aufbau des Kontingents von Fachkr?ften verschiedener Art voranzutreiben, insbesondere innovative Wissenschaftler und Techniker, Fachleute für Schlüsselbereiche der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung überhaupt sowie technische Spezialisten heranzubilden und ranghohe Fachkr?fte aus übersee aktiv einzuführen. Man soll die durch Mannigfaltigkeit gekennzeichneten Mechanismen des Geldmitteleinsatzes zur Heranbildung von Fachkr?ften, der von der Regierung, der Gesellschaft, den Arbeitgebern und einzelnen Personen getragen wird, etablieren und vervollst?ndigen, die grundlegende Rolle des Marktes bei der Verteilung der Ressourcen von Fachkr?ften zu voller Entfaltung bringen und verst?rkte Anstrengungen unternehmen, um ein System und ein Umfeld zu schaffen, in denen eine gro?e Anzahl talentierter Menschen hervorgebracht werden und ihre Fertigkeiten zu voller Anwendung kommen, und um unser Land zu einem starken Land mit guten Arbeitskr?ftereserven aufzubauen.

(5) Den kulturellen Aufbau tatkr?ftig verst?rken

Zur Entwicklung eines Landes und zum Aufschwung einer Nation bedarf es nicht nur einer starken Wirtschaftskraft, sondern auch viel mehr gro?er Kulturst?rke. Kultur bildet Geist und Seele einer Nation und ist ein entscheidender Faktor dafür, ob eine Nation wirklich über Kraft verfügt. Sie kann tief greifenden Einfluss auf den Prozess der Entwicklung eines Landes ausüben und das Schicksal einer Nation ?ndern. Ohne die Entwicklung der fortschrittlichen Kultur und die Erh?hung des zivilisatorischen Niveaus der ganzen Nation kann die Modernisierung nicht richtig realisiert werden. Der durch Befreiung des Denkens, ?ffnung und Reform gepr?gte Zeitgeist ist bereits zu einer fortschrittlichen kulturellen Kraft zum Vorantreiben der gesellschaftlichen Entwicklung geworden und bewirkt, dass die chinesische Nation voller Lebenskraft und Vitalit?t ist.

Im vorigen Jahr entwickelten wir tatkr?ftig das am Gemeinwohl orientierte Kulturwesen, trieben beschleunigt die Reform des Kultursystems voran, verst?rkten den Aufbau des Systems der ?ffentlichen kulturellen Dienstleistungen, f?rderten das schnelle Wachstum der mit der Kultur im Zusammenhang stehenden Industrien, brachten den Kulturmarkt zum Aufblühen und erweiterten effektiv die Inlandsnachfrage. Im neuen Jahr sollen wir dem kulturellen Aufbau noch mehr Aufmerksamkeit schenken und ihn tatkr?ftig verst?rken. Es gilt, die hervorragende traditionelle Kultur der chinesischen Nation fortzuführen und zu verbreiten, die zivilisatorischen Errungenschaften verschiedener L?nder der Welt aufzunehmen und sich an ihnen ein Beispiel zu nehmen, damit eine gemeinsame geistige Heimat der chinesischen Nation aufgebaut wird. Die Regierungen auf verschiedenen Ebenen sollen ihrer Verpflichtung noch besser nachgehen, das am Gemeinwohl orientierte Kulturwesen zu entwickeln, und den grundlegenden Bedarf der Volksmassen befriedigen und deren Interessen und Rechte gew?hrleisten. Beim Aufbau der kulturellen Infrastruktur und bei der Verteilung der ?ffentlichen kulturellen Ressourcen sollen die Basisebenen, insbesondere die l?ndlichen Gebiete, die zentralen und westlichen Gebiete bevorzugt werden. Man soll zur Bereicherung des geistigen und kulturellen Lebens der Volksmassen die ?ffnung von Kunsthallen, Bibliotheken, Kulturh?usern und Museen für den unentgeltlichen Besuch vorantreiben. Es gilt, die Reform des Kultursystems weiter voranzutreiben, das am Gemeinwohl orientierte Kulturwesen zu unterstützen und die mit der Kultur im Zusammenhang stehenden Industrien zu entwickeln. Kulturelle Innovationen sind zu unterstützen, die Schlüsselunternehmen der mit der Kultur im Zusammenhang stehenden Industrien zu f?rdern und mehr gesunde und zum Vorw?rtskommen motivierende kulturelle Produkte zu schaffen, damit der mannigfaltige kulturelle Bedarf der Volksmassen befriedigt wird. Es gilt, die Entwicklung von Philosophie und Sozialwissenschaften, Rundfunk, Filmwesen und Fernsehen, Presse und Verlagswesen sowie Archivwesen zu f?rdern, das literarische und künstlerische Schaffen zum Aufblühen zu bringen und den Schutz von Kulturgegenst?nden und immateriellem Kulturerbe zu verst?rken. Der Kulturaustausch mit dem Ausland soll aktiv entfaltet und der internationale Einfluss der chinesischen Kultur erh?ht werden. Es gilt, die ?ffentliche K?rperkultur tatkr?ftig zu entwickeln, Aktivit?ten zur K?rperertüchtigung unter dem ganzen Volk weitgehend zu entfalten und die k?rperliche Gesamtverfassung des Volkes zu erh?hen. Die chinesische Nation ist in der Lage, nicht nur Wirtschaftswunder, sondern bestimmt auch eine neue kulturelle Hochblüte zu schaffen.