III. Au?enpolitik

Als Mitglied der internationalen Gemeinschaft setzt China gro?e Hoffnungen in die zukünftige Welt. In Bezug auf die Au?enbeziehungen h?lt China an den Prinzipien und an der Politik in übereinstimmung mit der Idee der friedlichen Entwicklung fest.

Aufbau einer harmonischen Welt

Das Grundziel der chinesischen Au?enpolitik ist es, den Weltfrieden zu wahren und die gemeinsame Entwicklung zu f?rdern. China setzt sich dafür ein, zusammen mit den anderen L?ndern eine harmonische Welt mit dauerhaftem Frieden und gemeinsamem Wohlstand zu schaffen, was sowohl ein langfristiges Ziel als auch als eine gegenw?rtige Aufgabe ist. Um eine harmonische Welt aufzubauen, ist Folgendes anzustreben:

Im politischen Bereich soll die Welt von gegenseitigem Respekt und gleichberechtigter Konsultation gepr?gt sein. Alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft sollen gemeinsam dafür arbeiten, die internationalen Beziehungen zu demokratisieren. Alle L?nder, egal ob gro? oder klein, stark oder schwach, arm oder reich, sollen in der internationalen Gemeinschaft als gleichberechtigte Mitglieder respektiert werden. Der Status der UNO als Angelpunkt der internationalen Angelegenheiten soll bewahrt werden; die grundlegenden Ziele und die Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen sowie das V?lkerrecht und die allgemein anerkannten Prinzipien in den internationalen Beziehungen sollen befolgt werden; in den internationalen Beziehungen ist der Geist der Demokratie, Harmonie, Kooperation und des gemeinsamen Nutzens zu pflegen. Die inneren Angelegenheiten eines Staates sollen von seinem Volk allein und die Angelegenheiten der Welt durch gleichberechtigte Konsultation aller L?nder entschieden werden. Das Recht jedes Landes, gleichberechtigt an internationalen Angelegenheiten teilzuhaben, soll respektiert und geschützt werden.

Im wirtschaftlichen Bereich sollen alle L?nder zusammenarbeiten und einander erg?nzen, damit die wirtschaftliche Globalisierung sich in die Richtung eines Gleichgewichts, des allgemeinen Vorteils und des gemeinsamen Nutzens entwickelt. Gerechte, offene und rationale multilaterale Handelsstrukturen ohne Benachteiligung sollen geschaffen werden, damit alle L?nder auf der Welt die Erfolge der wirtschaftlichen Globalisierung teilen k?nnen. Alle L?nder sollen zusammen an der Erfüllung der Millenniumentwicklungsziele der Vereinten Nationen arbeiten, damit alle die Früchte der Entwicklung im 21. Jahrhundert genie?en k?nnen.

Im kulturellen Bereich sollen alle L?nder voneinander lernen, die Differenzen zurückstellen und nach Gemeinsamkeiten suchen, die Vielfalt der Welt respektieren und sich für das Aufblühen und den Fortschritt der menschlichen Kultur einsetzen. Der Dialog und der Austausch zwischen verschiedenen Kulturkreisen sollen energisch gef?rdert und die ideologischen Vorurteile und Barrieren sollen beseitigt werden, damit die menschliche Gemeinschaft immer harmonischer und die Welt vielf?ltiger wird.

Im Bereich der Sicherheit sollen das gegenseitige Vertrauen und die Zusammenarbeit verst?rkt werden. Alle L?nder sollen internationale Auseinandersetzungen statt durch Kriege auf friedlichem Weg beseitigen und gemeinsam für den Frieden und die Stabilit?t der Welt k?mpfen. Durch Konsultation und Dialog sollen das gegenseitige Vertrauen gef?rdert, Differenzen abgebaut und Auseinandersetzungen beigelegt werden. Die willkürliche Gewaltanwendung oder Androhung von Gewalt soll vermieden werden.

Im Bereich des Umweltschutzes sollen alle L?nder einander helfen und mit vereinten Kr?ften die Erde schützen. Sie sollen neue Entwicklungsmodelle finden, einen Weg der nachhaltigen Entwicklung gehen und harmonische Beziehungen zwischen Mensch und Natur f?rdern. Es gilt, am Prinzip der gemeinsamen jedoch unterschiedlichen Verantwortungen festzuhalten und die internationale Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes und der Bek?mpfung des Klimawandels zu intensivieren.

Unabh?ngige und selbstst?ndige Au?enpolitik

des Friedens

Das chinesische Volk h?lt an seinem selbst gew?hlten Gesellschaftssystem und Entwicklungsweg fest und erlaubt keiner ?u?eren Macht, sich in die inneren Angelegenheiten Chinas einzumischen. China entfaltet auf der Grundlage der ?Fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz“ mit allen L?ndern freundschaftliche Zusammenarbeit, verbündet sich aber mit keinem Land und keinem Staatenbund. Das Gesellschaftssystem und die Ideologie eines Landes spielen keine Rolle für seine Beziehungen zu China. China respektiert das Recht der V?lker aller L?nder, ihr Gesellschaftssystem und ihren Entwicklungsweg selbstst?ndig zu w?hlen, und mischt sich nie in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten ein. China ist dagegen, dass Gro?m?chte kleine und schwache L?nder unter Druck setzen, und tritt gegen Hegemoniestreben und Machtpolitik auf. China h?lt daran fest, Auseinandersetzungen durch Dialog und Konsultation auszur?umen, indem die betroffenen L?nder ihre Differenzen zurückstellen und nach Gemeinsamkeiten suchen, und zwingt anderen nicht seinen Willen auf. China geht von den grundlegenden Interessen des chinesischen Volkes und den gemeinsamen Interessen aller V?lker auf der Welt aus, legt seinen Standpunkt und seine Politik gem?? den Tatsachen fest, tritt für Gerechtigkeit ein und spielt in internationalen Angelegenheiten eine aktive und konstruktive Rolle.

China verteidigt unbeirrt seine grundlegenden nationalen Interessen. Dazu geh?ren die Souver?nit?t, die Sicherheit, die territoriale Integrit?t und die Einheit des Landes, das in der Verfassung verankerte politische System und die Stabilit?t der Gesellschaft sowie grundlegende Garantien für eine nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und der Gesellschaft.

China respektiert in vollem Ma? das legitime Recht aller L?nder, ihre nationalen Interessen zu verteidigen. Bei der aktiven Entwicklung des eigenen Landes berücksichtigt China auch die berechtigten Anliegen und Interessen anderer L?nder. China wird nie Gewinn aus Verlusten anderer ziehen.

China verbindet seine eigenen Interessen mit den gemeinsamen Interessen aller V?lker der Welt, vergr??ert den gemeinsamen Nenner der sich deckenden Interessen, gründet bzw. entwickelt mit verschiedenen L?ndern und Gebieten Interessengemeinschaften in verschiedenen Bereichen und auf verschiedenen Ebenen, um die Durchsetzung der Interessen der Menschheit voranzutreiben, damit alle Menschen die Früchte des Fortschritts der menschlichen Zivilisation genie?en k?nnen.

Ein neues Sicherheitskonzept

China tritt für ein neues Sicherheitskonzept des gegenseitigen Vertrauens, des gegenseitigen Nutzens, der Gleichberechtigung und der Kooperation ein und versucht, eine umfassende und gemeinsame Sicherheit durch Zusammenarbeit zu verwirklichen.

China legt gro?en Wert auf umfassende Sicherheit. Unter neuen historischen Bedingungen sind konventionelle und nicht-konventionelle Sicherheitsbedrohungen miteinander verflochten und Sicherheitsprobleme kommen in mehr Bereichen vor als früher. Die internationale Gemeinschaft sollte das Konzept der umfassenden Sicherheit betonen und umfassende Ma?nahmen gegen Sicherheitsprobleme ergreifen, welche sowohl Symptome als auch Ursachen berücksichtigen. Alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft sollen zusammenarbeiten, um den vielf?ltigen Sicherheitsherausforderungen in der menschlichen Gesellschaft zu begegnen.

China strebt nach gemeinsamer Sicherheit. Aufgrund der Globalisierung sind alle L?nder voneinander abh?ngig. Die internationale Gemeinschaft soll das Bewusstsein der gemeinsamen Sicherheit st?rken. Alle Mitglieder sollen sowohl ihre eigene Sicherheit verteidigen als auch die Sorgen der anderen in diesem Bereich berücksichtigen. Die Denkweisen aus dem Kalten Krieg sind abzulegen und Blockkonfrontationen sind aufzugeben. Alle L?nder sollen die gemeinsame Sicherheit durch multilaterale Zusammenarbeit verteidigen und Konflikte und Kriege mit vereinten Kr?ften verhindern. Die Rolle der Vereinten Nationen bei der Wahrung des Friedens und der Sicherheit der Welt soll zur vollen Entfaltung gebracht und gerechte und effektive Strukturen für die gemeinsame Sicherheit errichtet werden.

China f?rdert die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit. Kriege und Konflikte führen nur zu einem Teufelkreis der Gewalt und Gegengewalt. Der einzige effektive und praktikable Weg zur L?sung von Auseinandersetzungen liegt in Dialog und Verhandlungen. China pl?diert dafür, den Weltfrieden durch Zusammenarbeit zu wahren, die Sicherheit zu garantieren, Kriege und Konflikte beizulegen sowie die Harmonie zu f?rdern, und tritt gegen die willkürliche Gewaltanwendung oder Androhung von Gewalt auf.

Globale Verantwortung

Als das Entwicklungsland mit der gr??ten Bev?lkerung der Welt übernimmt China schon mit der Erledigung seiner inneren Angelegenheiten gro?e Verantwortung. Als verantwortungsbewusstes Mitglied der internationalen Gemeinschaft befolgt China das V?lkerrecht und die allgemein anerkannten Prinzipien in den internationalen Beziehungen und erfüllt gewissenhaft seine Pflichten. China beteiligt sich aktiv an den Reformen der internationalen Strukturen und der Aufstellung internationaler Regeln, wirkt bei der Behandlung der globalen Probleme mit, unterstützt andere Entwicklungsl?nder und verteidigt den Frieden und die Stabilit?t der Welt. Jedes Land der Welt hat unterschiedliche Gegebenheiten und befindet sich in einem unterschiedlichen Entwicklungsstadium. China befolgt das Prinzip, dass die Pflichten eines Landes den Rechten und der St?rke des Landes entsprechen sollen, berücksichtigt sowohl seine eigenen Interessen als auch die gemeinsamen Interessen der ganzen Menschheit, erfüllt seine internationalen Pflichten entsprechend seinem nationalen Potenzial und spielt eine konstruktive Rolle für die Welt. Mit der Steigerung seines umfassenden nationalen Potenzials wird China in Zukunft entsprechend seiner F?higkeit mehr Verantwortung tragen.

Regionale Zusammenarbeit

China entwickelt mit den umliegenden L?ndern aktiv eine gutnachbarschaftliche und freundschaftliche Zusammenarbeit und treibt mit ihnen zusammen den Aufbau eines harmonischen Asiens voran. China tritt dafür ein, dass alle L?nder Asiens einander respektieren, das gegenseitige Vertrauen verst?rken, nach Gemeinsamkeiten suchen und Differenzen zurückstellen, Widersprüche und Probleme wie Konflikte über Territorium sowie Seerechte und -interessen durch Dialog, Verhandlungen und freundschaftliche Konsultation beseitigen sowie den Frieden und die Stabilit?t in Asien gemeinsam verteidigen. Die asiatischen L?nder sollen ihre wirtschaftlichen Kontakte und ihre Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen verst?rken, den Prozess der regionalen wirtschaftlichen Integration vorantreiben, die vorhandenen Mechanismen der regionalen und subregionalen Zusammenarbeit verbessern, eine offene Haltung gegenüber anderen Konzepten für die regionale Zusammenarbeit einnehmen und es begrü?en, dass nicht-asiatische L?nder bei der F?rderung des Friedens und der Entwicklung Asiens eine konstruktive Rolle spielen. China strebt nicht nach regionaler Hegemonie oder nach einer Einflusssph?re und verdr?ngt keine anderen L?nder. Der Wohlstand, die Entwicklung und die dauerhafte Stabilit?t Chinas stellen keine Bedrohung, sondern eine Chance für seine Nachbarl?nder dar. China wird den asiatischen Geist – st?ndige Anstrengungen, aktives Streben nach Fortschritt, ?ffnung und Toleranz sowie Einheit – verfolgen und immer ein guter Nachbar, ein guter Freund und ein guter Partner der anderen asiatischen L?nder sein.