II. Ziele

Die st?ndigen Bestrebungen der friedlichen Entwicklung Chinas sind Entwicklung und Harmonie im eigenen Land sowie Zusammenarbeit mit dem Ausland und Friede, d. h. dass das chinesische Volk durch einen harten Kampf, durch Reformen und Innovationen sowie durch langfristige freundschaftliche Koexistenz und gleichberechtigte Zusammenarbeit zum beidseitigen Nutzen mit allen L?ndern der Welt erreichen will, dazu beizutragen, dass das chinesische Volk ein besseres Leben führen und sich die ganze Menschheit entwickeln kann. Dies ist nun der Wille des Staates, wurde in die nationale Entwicklungsplanung sowie in die politischen Richtlinien aufgenommen und wird bei der Entwicklung Chinas umfassend umgesetzt.

Die Modernisierung der Nation und gemeinsamer Wohlstand der Bev?lkerung sind die Hauptziele der friedlichen Entwicklung. Nach Beginn der Reformen und der ?ffnung Ende der 1970er Jahre arbeitete China die ?Drei-Schritte-Strategie“ für die Modernisierung Chinas aus und setzte sie um. Der erste Schritt war die Verdoppelung des Bruttoinlandsproduktes gegenüber 1980 und die L?sung der Ern?hrungs- und Bekleidungsfrage der Bev?lkerung. Der zweite Schritt war es, bis Ende des 20. Jahrhunderts das Bruttoinlandsprodukt gegenüber 1980 zu vervierfachen, damit das Volk ein Leben in bescheidenem Wohlstand führen kann. Diese beiden Aufgaben wurden bereits erfüllt. Als dritter Schritt soll das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf bis Mitte des 21. Jahrhunderts, n?mlich bis zum hundertsten Gründungstag der Volksrepublik China, das Niveau eines m??ig entwickelten Landes erreichen, das Volk ein Leben in relativem Wohlstand führen, die Modernisierung des Landes im Gro?en und Ganzen abgeschlossen und China ein reiches, demokratisches, kultiviertes, harmonisches und modernisiertes sozialistisches Land sein. Die Kernaufgaben der ?Drei-Schritte-Strategie“ sind es, den materiellen und kulturellen Lebensstandard des Volkes zu erh?hen und umfassend ein starkes Land mit einem reichen Volk zu realisieren. Gleichzeitig wird China mit der Erh?hung seiner umfassenden Leistungsf?higkeit die entsprechenden internationalen Verantwortungen und Pflichten erfüllen.

Eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand auf einem h?heren Niveau aufzubauen, die über einer Milliarde Menschen zugute kommt, ist das mittel- und langfristige Ziel der friedlichen Entwicklung Chinas. Bis 2020 wird in China eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand auf einem h?heren Niveau aufgebaut worden sein, die über einer Milliarde Menschen zugute kommt. China wird ein Land sein, das im Wesentlichen industrialisiert und dessen umfassende Leistungsf?higkeit deutlich erh?ht sein wird; der chinesische Binnenmarkt wird einer der gr??ten der Welt sein. China wird ein Land sein, in dem der Wohlstand des Volkes allgemein gestiegen, die Lebensqualit?t deutlich verbessert ist und das eine saubere Umwelt hat. China wird ein Land sein, in dem das Volk immer mehr demokratische Rechte, einen zivilisierteren Charakter und h?here geistige Ansprüche hat. China wird ein Land sein, in dem alle Strukturen vollkommener und die Gesellschaft dynamischer, stabil und solidarisch ist. China wird ein Land sein, das weiter mehr nach au?en ge?ffnet ist, eine gr??ere Anziehungskraft hat und gr??ere Beitr?ge zur menschlichen Kultur leistet.

Die Umsetzung des 12. Fünfjahrplanes ist das kurz- und mittelfristige Ziel der friedlichen Entwicklung Chinas. Dem Ziel des umfassenden Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand folgend wurden im Grundriss des 12. Fünfjahrplans zur Entwicklung der Volkswirtschaft und der Gesellschaft der Volkesrepublik China der Leitgedanke, die Gesamtlinie, Ziele und Aufgaben sowie wichtige Ma?nahmen für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung Chinas zwischen 2011 und 2015 festgelegt. In den kommenden fünf Jahren sind w?hrend der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung die wissenschaftliche Entwicklung als Hauptthema und die beschleunigte Ver?nderung des Wirtschaftsentwicklungsmodus als Hauptlinie zu betrachten. Die Hauptziele sind die stabile und schnelle Entwicklung der Wirtschaft, gro?e Fortschritte bei der strategischen Regulierung der Wirtschaftsstruktur, eine bemerkenswerte Erh?hung des Niveaus von Wissenschaft, Technik und Bildungswesen, eine deutliche Wirkung bei der Ressourceneinsparung und dem Umweltschutz, eine st?ndige Verbesserung des Lebensstandards der Bev?lkerung, eine sichtbare St?rkung beim gesellschaftlichen Aufbau sowie eine weitere Vertiefung der Reformen und der ?ffnung. Durch gemeinsame Bemühungen des Volkes im ganzen Land sollen bei der Ver?nderung des wirtschaftlichen Entwicklungsmodus wesentliche Fortschritte gemacht werden. Die Gesamtleistungsf?higkeit, die internationale Konkurrenzf?higkeit und die Widerstandskraft gegen Risiken sollen deutlich gesteigert werden. Die Grundlagen für den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand sollen konsolidiert werden. Gleichzeitig wird China aktiv den Austausch und die Zusammenarbeit mit dem Ausland entfalten und den gemeinsamen Nutzen vergr??ern und vertiefen, um die gemeinsame Entwicklung aller L?nder zu f?rdern.

Von der L?sung der Ern?hrungs- und Bekleidungsfrage der Bev?lkerung über den bescheidenen Wohlstand sowie bis zum Niveau eines mittelm??ig entwickelten Landes, so dass das Volk ein Leben in gr??erem Wohlstand führt, zeigt das konzentriert die strategische Absicht der friedlichen Entwicklung Chinas. Um die genannten Ziele zu erreichen, wird China in folgenden Aspekten sein Bestes tun.

Beschleunigte Ver?nderung des wirtschaftlichen Entwicklungsmodells

Die Wirtschaftsstruktur strategisch zu rationalisieren ist die Hauptsto?richtung. China wird die Inlandsnachfrage und besonders den Konsumbedarf weiter vergr??ern, den Konsum der Bev?lkerung durch verschiedene Kan?le ankurbeln, die heimischen Investitionsstrukturen optimieren sowie die Industrialisierung, Urbanisierung und Modernisierung der Landwirtschaft gleichzeitig vorantreiben. China wird einen übergang von einem Wirtschaftswachstum, das sich haupts?chlich auf die Ankurbelung durch Investitionen und Exporte, auf den sekund?ren Sektor als Triebkraft sowie auf eine Ausweitung des Verbrauchs von Material und Ressourcen stützt, hin zu einem Wirtschaftswachstum, das sich auf die koordinierte Ankurbelung durch Konsum, Investitionen und Exporte, auf eine koordinierte F?rderung des prim?ren, sekund?ren und terti?ren Sektors sowie haupts?chlich auf den wissenschaftlich-technischen Fortschritt, auf die Erh?hung der Qualifikation der Werkt?tigen sowie auf die Erneuerung der Verwaltung stützt, f?rdern. China wird die Strategie, das Land durch Wissenschaft und Bildung sowie durch Fachkr?fte stark zu machen, tief gehend umsetzen, um ein innovationsorientiertes Land aufzubauen. China wird an der Erneuerung der Konzepte und Strukturen festhalten sowie von den modernen Technologien und Managementerfahrungen anderer L?nder lernen, um die Qualit?t und Effizienz des Wirtschaftswachstums st?ndig zu erh?hen.

Die Engp?sse hinsichtlich der Ressourcen und der Umwelt, welche die Entwicklung einschr?nken, sollen mit Nachdruck beseitigt werden. China hat ein grünes und kohlenstoffarmes Entwicklungskonzept festgelegt, betrachtet Energieparen und Emissionsverminderungen als Schwerpunkt und beschleunigt den Aufbau eines Ressourcen sparenden und umweltfreundlichen Produktions- und Konsummodells. China wird die Entwicklung der Kreislaufwirtschaft vorantreiben, die Umweltqualit?t verbessern, sichere, stabile, wirtschaftliche und saubere moderne Branchenstrukturen der Energiegewinnung errichten sowie die Sicherung der Ressourcen verbessern. China will die harmonische Entwicklung von Mensch und Natur f?rdern, die wirtschaftliche Entwicklung mit der Bev?lkerung, den Ressourcen und der Umwelt abstimmen sowie weiterhin einen neuen Weg der Industrialisierung chinesischer Pr?gung schaffen, der durch hohen wissenschaftlich-technischen Gehalt, wirtschaftliche Effizienz, niedrigen Ressourcenverbrauch und geringe Umweltverschmutzung gekennzeichnet ist sowie den Standortvorteil der reichen Arbeitskraftreserven Chinas vollauf zur Geltung bringt. Die umfassende, koordinierte und nachhaltige Entwicklung der chinesischen Wirtschaft wird einen gr??eren Raum für die Entwicklung der ganzen Weltwirtschaft schaffen.

Weitere Entwicklung der eigenen Vorteile

in Hinsicht auf Ressourcen und Markt

China verfügt über reiche Ressourcen an Arbeitskraft und Material sowie ein relativ vollst?ndiges Industriesystem. China wird daran festhalten, die nachhaltige Entwicklung vor allem aus eigener Kraft zu verwirklichen. Im Jahr 2015 wird China 156 Millionen Arbeitskr?fte haben, 15 Prozent der Bev?lkerung im Arbeitsalter werden einen Hochschulabschluss haben und 32 Prozent des Wirtschaftswachstums werden diesen Arbeitskr?ften zu verdanken sein. Der nachhaltigen Entwicklung der chinesischen Wirtschaft werden genügende hervorragende Arbeitskr?fte zur Verfügung gestellt. China wird mit seinen Bodensch?tzen und seinen Ackerbaufl?chen weltweit in der ersten Reihe stehen und der Getreideertrag wird den eigenen Bedarf decken. Trotz des niedrigen Anteils an Bodensch?tzen pro Kopf kann China durch die v?llige Entfaltung der Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation sowie durch den wissenschaftlich-technischen Fortschritt die Abh?ngigkeit der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung Chinas von Ressourcen stark verringern. China wird seine Vorteile im Bereich der Rohstoffe, Ausrüstung und Herstellung von Konsumgütern entfalten, um den materiellen Bedarf der eigenen Bev?lkerung decken und dem Weltmarkt mehr Waren und Dienstleistungen von guter Qualit?t anbieten.

Die Bev?lkerungszahl und das Bruttoinlandsprodukt bestimmen das gro?e Potenzial der Inlandsnachfrage in China. Mit der st?ndigen Zunahme des Einkommens pro Kopf, der stabilen Steigerung der Inlandsinvestitionen und der Vertiefung der Strategie der regionalen Entwicklung werden sich in China neue Wachstumsgebiete und gr??ere Marktr?ume herausbilden. In den kommenden fünf Jahren wird die Konsumstruktur in China weiter verbessert und das Konsumpotenzial der Bev?lkerung weiter entwickelt werden. Der chinesische Binnenmarkt wird einer der gr??ten der Welt sein. Das gesamte Importvolumen soll acht Billionen US-Dollar betragen, was der Weltwirtschaft gro?e Chancen bringt.

Beschleunigter Aufbau einer harmonischen

Gesellschaft

China wird den Aufbau einer Gesellschaft mit einem h?heren Lebensstandard der Bev?lkerung als Schwerpunkt beschleunigen, um die Grundlage für eine harmonische Gesellschaft zu konsolidieren. China wird Reformen der gesellschaftlichen Strukturen f?rdern, ein System grundlegender ?ffentlicher Dienstleistungen errichten bzw. vervollkommnen, das Sozialmanagement erneuern und verbessern sowie die Einkommensverteilung und die soziale Absicherung vervollkommnen. China strebt an, dass das ganze Volk Zugang zu Bildung, Arbeit, medizinischer Betreuung, Versorgung im Alter und Wohnraum hat, um es allen Menschen zu erm?glichen, Verantwortung für die gesellschaftliche Harmonie zu tragen und zugleich von einer harmonischen Gesellschaft sowie von allen Errungenschaften der Entwicklung zu profitieren.

Um den Aufbau der sozialistischen politischen Demokratie zu verst?rken, wird China die Reformen der politischen Strukturen aktiv und sicheren Schrittes vorantreiben, die sozialistische Demokratie entwickeln, einen sozialistischen Rechtsstaat aufbauen sowie dem Volk seine Rolle als Herr im Lande garantieren. Demokratische Wahlen, Entscheidungsfindungen, Verwaltung und Kontrolle sollen entsprechend den Gesetzen erfolgen, um die Rechte der Bürger auf Information, Beteiligung, Meinungs?u?erung und Kontrolle zu schützen und ihre politische Beteiligung geordnet auszuweiten. China wird an der Gleichberechtigung aller Volksgruppen und an der regionalen Autonomie der nationalen Minderheiten festhalten. Die Glaubensfreiheit der Bev?lkerung ist gesetzlich geschützt, die grundlegenden Menschenrechte und andere legitime Rechte und Interessen der Bürger werden vollauf respektiert und geschützt.

Strategie der ?ffnung zum gegenseitigen Nutzen und gemeinsamen Gewinn

China h?lt an der grundlegenden nationalen Politik der ?ffnung nach au?en fest und verfolgt eine Strategie der ?ffnung zum gegenseitigen Nutzen und gemeinsamen Gewinn. China nutzt die günstigen Bedingungen der wirtschaftlichen Globalisierung und der regionalen Wirtschaftskooperation für einen übergang von einer ?ffnung nach au?en, die sich vor allem auf den Export und auf Investitionen aus dem Ausland stützt, zu einer ?ffnung nach au?en, die sich auf eine ausgeglichene Handelsbilanz sowie auf Investitionen aus dem Ausland und auf Investitionen im Ausland stützt. China will stets neue Bereiche und R?ume für seine ?ffnung schaffen, sein offenes Wirtschaftssystem vervollkommnen und die offene Wirtschaft verbessern sowie die Entwicklung, die Reformen und Innovationen durch die ?ffnung stimulieren.

China wird den Wandel des Entwicklungsmodells seines Au?enhandels beschleunigen und sich weiterhin aktiv an der internationalen Arbeitsteilung beteiligen, um den Au?enhandel von der extensiven Produktion zu besserer Qualit?t und Effizienz sowie von Kostenvorteilen zu einer umfassenden überlegenheit in der Konkurrenz zu entwickeln. China wird den Dienstleistungshandel mit aller Kraft entwickeln und die Importe ausweiten, um eine ausgeglichene Handelsbilanz herbeizuführen. China ist gegen Protektionismus und begegnet den Widersprüchen des internationalen Handels rational.

China wird die Nutzung von ausl?ndischem Kapital verbessern und die entsprechenden Strukturen st?ndig optimieren, die Investitionsformen bereichern, die Investitionskan?le erweitern und die Qualit?t der Investitionen steigern. China wird verst?rkt Talente, Fachkr?fte und Technologien einführen sowie ausl?ndisches Kapital in Schwerpunktbranchen und -gebiete leiten. Die legitimen Rechte und Interessen ausl?ndischer Unternehmen werden geschützt. China ist internationalem Kapital und modernen Technologien aufgeschlossen und schafft gerechte und geordnete Investitionsbedingungen. China wird eine nationale Strategie des geistigen Eigentums umsetzen, um die Kapazit?ten zur Schaffung, Anwendung, zum Schutz und Management geistigen Eigentums kr?ftig zu verbessern.

China wird mehr Investitionen ins Ausland und die Zusammenarbeit mit anderen L?ndern achten und Investitionen und die gemeinsame Betriebsführung chinesischer Unternehmen aller Art im Ausland f?rdern. China befürwortet Investitionen im Ausland und internationale Kooperation zur technischen Erforschung und Erschlie?ung, internationale Montageauftr?ge sowie die Entsendung von Arbeitskr?ften, die Erweiterung der internationalen Kooperation im Bereich der Landwirtschaft und die Vertiefung der internationalen Kooperation zur Erschlie?ung von Energiequellen und Ressourcen zum gegenseitigen Vorteil. China verst?rkt nach Kr?ften die Kooperation bei Projekten, die den Lebensstandard der Bev?lkerung im Partnerland bzw. die Kapazit?t des Partnerlandes zur eigenst?ndigen Entwicklung verbessern. Dabei respektiert China die Religionen, Sitten und Gebr?uche der Bev?lkerung vor Ort. China befolgt die Gesetze im Partnerland, tr?gt entsprechende gesellschaftliche Verantwortung und Pflichten und f?rdert die Entwicklung des Partnerlandes. China optimiert die Strukturen, erneuert die Modelle und verbessert die Effizienz der Auslandshilfe.

China ?ffnet seinen Finanzmarkt und sein Finanzwesen geordnet weiter und wird ein Finanzsystem mit hocheffizienten Dienstleitungen und kontrollierbaren Risiken aufbauen. Ein kontrolliertes und flexibles Wechselkurssystem wird entsprechend Angebot und Nachfrage auf dem Markt vervollkommnet und schrittweise die Konvertierbarkeit des Renminbi in der Kapitalbilanz realisiert. All diese Schritte kommen dem Ausland bei der Entfaltung des Handels, von Investitionen und Kooperationen gegenüber China zum gegenseitigen Nutzen zugute, schaffen bessere Voraussetzungen für die Stabilit?t der internationalen W?hrungs- und Finanzm?rkte und f?rdern eine gesunde Entwicklung der wirtschaftlichen Globalisierung.

Schaffung eines friedlichen internationalen

Umfelds und günstiger ?u?erer Bedingungen

China h?lt auf der Grundlage der ?Fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz“ an der freundschaftlichen Zusammenarbeit fest, intensiviert den strategischen Dialog mit den entwickelten L?ndern, st?rkt das gegenseitige strategische Vertrauen, vertieft die Kooperation zum gegenseitigen Nutzen, behandelt Differenzen angemessen und versucht, Beziehungen neuen Typs zwischen den Gro?m?chten herzustellen, zu entwickeln und sie langfristig, stabil und gesund voranzutreiben. Entsprechend der au?enpolitischen Richtlinie, freundschaftliche Beziehungen mit den Nachbarl?ndern zu pflegen und sie als Partner zu betrachten sowie den umliegenden L?ndern ein guter Nachbar zu sein, entwickelt China mit seinen Nachbarl?ndern und anderen asiatischen L?ndern Freundschafts- und Kooperationsbeziehungen, entfaltet aktiv bilaterale und regionale Kooperationen und schafft mit ihnen zusammen ein regionales Umfeld, das durch Frieden und Stabilit?t, Gleichberechtigung und gegenseitiges Vertrauen sowie Kooperation und gemeinsames Gewinnen gekennzeichnet ist. China wird seine Solidarit?t mit den Entwicklungsl?ndern weiter verst?rken, die traditionsreiche Freundschaft vertiefen, die Kooperation zum gegenseitigen Nutzen ausbauen und den Entwicklungsl?ndern durch Auslandshilfe, Investitionen und auf andere Art und Weise aufrichtig helfen, sich eigenst?ndig zu entwickeln. China schützt die legitimen Rechte und die gemeinsamen Interessen der Entwicklungsl?nder, beteiligt sich aktiv an multilateralen Angelegenheiten und an der L?sung globaler Probleme, übernimmt entsprechende internationale Verpflichtungen und spielt eine konstruktive Rolle, um die politische und wirtschaftliche Weltordnung gerechter und rationaler zu gestalten. China betreibt tief gehenden Austausch und Zusammenarbeit mit Parlamenten, Parteien, St?dten und Privatleuten aller L?nder und baut den kulturellen Austausch mit dem Ausland aus, um das gegenseitige Verst?ndnis und die Freundschaft zwischen dem chinesischen Volk und den V?lkern aller anderen L?nder zu vertiefen.

China verfolgt eine defensive Verteidigungspolitik. China hat eine gro?e Festland- und Meeresfl?che. Die Festlandgrenzen Chinas sind über 22 000 Kilometer und die Küstenlinie seines Festlandes ist mehr als 18 000 Kilometer lang. China steht komplizierten herk?mmlichen und neuen Herausforderungen für seine Sicherheit gegenüber und ist von separatistischen Kr?ften und Terrorismus bedroht. Die Landesverteidigung zu verbessern ist ein legitimes Erfordernis der nationalen Sicherheit und eine notwendige Absicherung der friedlichen Entwicklung Chinas. Das grunds?tzliche Ziel der Modernisierung der chinesischen Armee ist es, die Souver?nit?t, die Sicherheit und die territoriale Integrit?t des Landes zu verteidigen sowie seine Entwicklungsinteressen zu schützen. Die Verteidigungsausgaben Chinas sind rational, angemessen und entsprechen den Erfordernissen zum Schutz der nationalen Sicherheit. China beabsichtigt kein Wettrüsten, betreibt keines und stellt keine milit?rische Bedrohung für andere L?nder dar. China h?lt an dem Prinzip fest, dass es andere nicht angreifen wird, wenn es selbst nicht angegriffen wird, und setzt sich für eine friedliche Beilegung internationaler Konflikte sowie für eine Befriedung von Krisenherden ein. China legt Wert auf den internationalen milit?rischen Austausch, treibt die internationale und regionale Sicherheitskooperation voran und tritt dem Terrorismus jeglicher Form entgegen.