Ein Bericht, den Xi Jinping am Sonntag auf dem 20. Parteitag der Kommunistischen Partei (KP) Chinas vorlegte, erschien Sean Slattery als ?sehr zukunftsweisend“.

Slattery war einer von neun ausl?ndischen Experten, die eingeladen wurden, den schwergewichtigen Bericht zu übersetzen und zu überarbeiten. Alle neun gaben sich gro?e Mühe, der Welt qualitativ hochwertige übersetzungen des Berichts in Englisch, Franz?sisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Deutsch, Japanisch und Laotisch zu pr?sentieren.

?Der Bericht zeigt eine gro?e Vision, ist aber auch sehr praktisch“, sagte der Ire. ?Er wird einen gro?en Einfluss auf die zukünftige Entwicklung Chinas haben.“

CHINESISCHE MODERNISIERUNG

Die meisten ausl?ndischen Experten hielten die ?chinesische Modernisierung“ für eine der wichtigsten Botschaften, die der Sonntagsbericht den Lesern vermitteln würde.

Slattery beschrieb die chinesische Modernisierung als ?von gro?er Bedeutung“ für die Welt und sagte, dass sich ihre besonderen Merkmale deutlich von den Wegen unterscheiden, die andere L?nder in der Vergangenheit bei der Modernisierung gew?hlt haben. Die Modernisierung des Landes mit seinen 1,4 Milliarden Einwohnern sei ein gro?er Schritt nach vorn für die Menschheit.

?Indem China seinen eigenen Weg der Modernisierung geht, unterstreicht es, wie wichtig es ist, dass jedes Land die Modernisierung auf einem Weg verfolgt, der zu seinen eigenen Bedingungen passt und den seine Bev?lkerung akzeptiert und unterstützt“, sagte Slattery.

?Für andere Entwicklungsl?nder bietet die chinesische Modernisierung eine neue M?glichkeit, eine Modernisierung zu erreichen, die auf ihren eigenen Bedingungen und einer st?rkeren internationalen Zusammenarbeit basiert, anstatt auf Plünderung, Krieg und Blut“, sagte Yahia Mustafa, 65, der für die Redaktion der arabischen Version verantwortlich war.

Peggy Cantave Fuyet wollte schon immer wissen, wie das gr??te sozialistische Land der Welt aussieht. Der Bericht bot ihr einen Einblick.

?Menschen“, ?Umwelt“ und ?Frieden“ waren die wichtigsten Punkte, die sie aus dem Bericht mitnahm.

Für die franz?sischsprachige Expertin deuten diese Worte darauf hin, dass die chinesische Modernisierung eine Modernisierung sei, die allen Menschen im Land zugutekommt und nicht nur einigen wenigen, dass China sein Wort halten werde, wenn es seine Ziele erreicht, die Kohlendioxidemissionen zu begrenzen und kohlenstoffneutral zu werden, und dass der von China gew?hlte Weg kein Imperialismus, Kolonialismus oder Hegemonismus sei, sondern ein Weg der friedlichen Entwicklung.

MEILENSTEIN JAHRZEHNT

Der Bericht an dem 20. Parteitag der KP Chinas fasst die gro?en Erfolge der ersten zehn Jahre der neuen ?ra in China zusammen. Und der gro?e Wandel wurde von den ausl?ndischen Experten selbst bezeugt.

Francisco J. Ayllon aus Spanien ist seit 18 Jahren in China und staunt über die Leistung Chinas bei der Beseitigung der Armut, die in weniger als zehn Jahren fast 100 Millionen Landbewohner aus der Armut befreit hat. ?Dies ist ein bedeutender Beitrag zur weltweiten Armutsbek?mpfung.“

Die russischsprachige Expertin K. Angelina stellte fest, dass die Chinesen sich jetzt an einem blaueren Himmel und reineren Wasser erfreuen und mehr neue Energiefahrzeuge auf den Stra?en haben.

Für V. Menzel aus Deutschland, die seit 11 Jahren in China lebt, haben mobile Zahlungen, gemeinsam genutzte Fahrr?der und Online-Plattformen viele überraschungen und Annehmlichkeiten gebracht. Sie hat auch das immer st?rker werdende kulturelle Selbstbewusstsein in China gespürt.

Taguchi Nao aus Japan war beeindruckt von Chinas Sozialversicherungssystem, der Healthy China Initiative und den Ma?nahmen zur Bek?mpfung der Bev?lkerungsalterung.

Pongtay Chaleunsouk aus Laos verfolgte kürzlich im Fernsehen eine Live-Vorlesung über den Weltraum, bei der chinesische Astronauten auf der chinesischen Raumstation mit Kindern am Boden interagierten. Er sagte, es sei unvergesslich gewesen.

Obwohl China erst viel sp?ter mit seinem Raumfahrtprogramm begonnen hat, sei es inzwischen führend in der Raumfahrtindustrie und bereit, seine wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit anderen L?ndern auszubauen, sagte er.

Die enormen Ver?nderungen des letzten Jahrzehnts seien von entscheidender Bedeutung und auf die starke Führung der KP Chinas und die unermüdlichen Anstrengungen des chinesischen Volkes zurückzuführen.

DIE KP CHINAS VERSTEHEN

Um China zu verstehen, muss man die KP Chinas, ihre Geschichte und ihre Regierungslogik gut kennen. Darin waren sich die ausl?ndischen Experten, die an der übersetzung des Berichts beteiligt waren, einig.

Formulierungen und S?tzen in dem Bericht, von denen sie sagten, dass sie einen gro?en Eindruck auf sie gemacht haben, beinhalten ?Die Unterstützung des Volkes ist von gr??ter politischer Bedeutung“, ?eine auf das Volk ausgerichtete Entwicklungsphilosophie“ und ?Dieses Land ist sein Volk; das Volk ist das Land“.

?Begriffe wie diese unterstreichen, wie sehr die Partei ihre enge Beziehung zu den Menschen sch?tzt und sich von ganzem Herzen dafür einsetzt, ihr Leben zu verbessern und ihnen zu dienen“, sagte Slattery.

Mustafa erinnert sich, dass er zum ersten Mal vor fünf Jahren an der übersetzung des Kongressberichts beteiligt war, als die KP Chinas auf ihrem 19. Parteitag versprach, einen entscheidenden Sieg beim Aufbau einer in jeder Hinsicht gem??igt wohlhabenden Gesellschaft zu erringen.

Da dieses Ziel wie geplant erreicht worden sei, führe die KP Chinas das Land nun auf eine neue Reise, um ein modernes sozialistisches Land in jeder Hinsicht aufzubauen, sagte er. ?Ich glaube, dass die KP Chinas ihr Versprechen erneut einl?sen wird.“

Die KP Chinas, die im vergangenen Jahr ihr hundertj?hriges Bestehen feierte, hat sich von etwas mehr als 50 Mitgliedern bei ihrer Gründung zur gr??ten marxistischen Regierungspartei der Welt entwickelt, die heute mehr als 96 Millionen Mitglieder hat.

Angelina aus Russland fand jedes Mal neue Inhalte, wenn sie ein wichtiges Dokument der KP Chinas übersetzte. ?Ich muss mich st?ndig weiterbilden, um gute übersetzungen zu liefern.“

Die KP Chinas sei eine Partei mit einer starken F?higkeit zur Forschung, zum Handeln, zur Innovation und zum Schritthalten mit der Zeit, sagte Cantave Fuyet, der über die Anpassung des Marxismus an den chinesischen Kontext promoviert hat.

Chaleunsouk sagte, dass viele Begriffe in dem Bericht zwar einzigartige Ausdrücke der KP Chinas seien, wie ?Tiger ausschalten“ und ?Füchse jagen“, aber sie sind anschaulich und leicht zu verstehen und veranschaulichen die Entschlossenheit der KP Chinas, eine vollst?ndige und strenge Selbstverwaltung der Partei und Selbstreform auszuüben.

CHINAS WEG, DIE CHANCE DER WELT

Um China in jeder Hinsicht zu einem gro?en modernen sozialistischen Land aufzubauen, hat die KP Chinas einen zweistufigen Strategieplan verabschiedet: von 2020 bis 2035 soll die sozialistische Modernisierung im Wesentlichen verwirklicht werden, und von 2035 bis Mitte dieses Jahrhunderts soll China zu einem gro?en modernen sozialistischen Land aufgebaut werden, das wohlhabend, stark, demokratisch, kulturell fortgeschritten, harmonisch und sch?n ist.

Das Thema ?Innovation“ komme in dem Bericht mehrfach vor, sagte Menzel, und sie freue sich auf eine st?rkere Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland, die beide innovationsgetriebene L?nder seien.

?China braucht eine friedliche Welt, um sich zu entwickeln, und hofft gleichzeitig, mit seiner Entwicklung zum Weltfrieden beizutragen“, sagte Slattery und zog diese Schlussfolgerung aus den Zielen, die die KP Chinas anstrebt und die im Kongressbericht aufgeführt sind.

Der Bericht unterstreicht Chinas Entschlossenheit, eine neue Art von internationalen Beziehungen zu f?rdern, eine offene Weltwirtschaft aufzubauen und einen echten Multilateralismus aufrechtzuerhalten.

China hat die Globale Entwicklungsinitiative und die Globale Sicherheitsinitiative vorgeschlagen und ?ist bereit, mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um diese beiden Initiativen in die Tat umzusetzen“, hei?t es in dem Bericht.

Die Welt sei wie eine Familie, die Wohl und Wehe miteinander teilt, so Cantave Fuyet und stellte fest, dass die KP Chinas durch die F?rderung einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit zeige, dass ihr das Wohlergehen der ganzen Welt am Herzen liegt und dass sie dazu entschlossen ist seine gro?e Vision Wirklichkeit werden lassen.

Mustafa erinnert sich daran, dass Beijing vor mehr als 20 Jahren, als er zum ersten Mal nach China kam, nur zwei U-Bahn-Linien hatte. Heute erstreckt sich das U-Bahn-Netz Beijings in alle Richtungen, und die Stadt ist die einzige Stadt der Welt, in der sowohl die Olympischen Sommer- als auch die Winterspiele stattgefunden haben. Da sich das Land in den letzten Jahrzehnten sprunghaft entwickelt hat, ist Mustafa zuversichtlich, dass China die Modernisierung erreichen wird.

?Ich hoffe, dass ich den gro?en historischen Moment gemeinsam mit dem chinesischen Volk erleben kann“, sagte er.