遠(yuǎn)射：Distanzschuss(m.) /Fernschuss(m.)/ Weitschuss(m.) / aus der Distanz/ aus der Ferne

In der 50. Minute versuchte es Xabi Alonso wie beim Saisonauftakt gegen Bremen aus der Distanz – und wie Ende August landete auch dieses Mal der Ball im Tor. (FAZ 20160918)

第50分鐘時(shí)（拜仁慕尼黑）阿隆索就象賽季開始時(shí)對(duì)陣不來梅那樣嘗試一腳遠(yuǎn)射——這次皮球也正如8月初那場比賽一樣射入球門。

Einer von ihnen, Konstantin Rausch, brachte die Mannschaft mit einem raffinierten Distanzschuss in Führung (9. Minute). (FAZ 20150824)

他們中的一人——（達(dá)姆施塔特）康斯坦丁·勞施以一腳精妙的遠(yuǎn)射使球隊(duì)取得領(lǐng)先（第9分鐘）。

大力轟門、勁射：wuchten(vt.) / h?mmern(vt.) / donnern(vt.) /knallen(vt.) / dreschen(vt.) / schmettern(vt.) /wuchtig(adv.)/ stümperhaft(adv.) /Gewaltschuss(m.) / Wuchtschuss(m.) / mit voller Wucht / mit Vollspann / mit Schmackes

Nach einem Ecksto? von Johannes Geis wuchtete H?wedes den Ball mit dem Kopf ins Netz. (FAZ 20151018)

在接到（沙爾克04）蓋斯開出的角球后，赫韋德斯以一記有力的頭球攻門得手。

Aus etwa 20 Metern schickte er dieKugel mit voller Wucht in den Winkel.. (FAZ 20170416)

在距離球門約20米處，他大力轟門將皮球射入球門一角。