在德語(yǔ)媒體中，對(duì)足球運(yùn)動(dòng)射門動(dòng)作的表述通常有以下三種方式：

及物動(dòng)詞：當(dāng)賓語(yǔ)為表示足球的Ball、Kugel時(shí)，表示射門的動(dòng)詞除了一般意義的schie?en, jagen, schlagen等之外，還有k?pfen, eink?pfen頭球 / schieben 推射 / spitzeln, stochern捅射 / lupfen, heben 吊射 / h?mmern, donnern 大力轟門等。

副詞：例如volley凌空 / flach 低平 / stümperhaft 勢(shì)大力沉 / v?llig frei 無人盯防等。

介詞詞組：通常由per、mit、aus、nach等介詞構(gòu)成，例如per Seitfallzieher 側(cè)身凌空抽射 / mit einem Weitschuss 遠(yuǎn)射 / aus spitzem Winkel 小角度等。

當(dāng)然還有上述三種表達(dá)方式的各種組合。

下面給大家介紹十種精彩射門方式的表述。

世界波Sonntagsschuss(m.)/ Traumtor(n.)

Nemanja Matic packte am Montag einen Sonntagsschuss aus und entschied damit die Partie zugunsten der Red Devils (90.+1).

馬蒂奇在周一的比賽中踢出一腳世界波，為紅魔奠定了勝局（第90+1分鐘）。

Drei Minuten sp?ter erzielte Tolisso ein Traumtor: Einen Schuss aus etwa 30 Metern setzte er genau in die rechte Ecke. (Spiegel-Online)

三分鐘之后（拜仁慕尼黑）托利索攻入一記世界波：他在約30米外準(zhǔn)確地射入球門右角。

凌空抽射：volley(adv.)/ Volleyschuss(m.)/ Volley(m.)/ Direktabnahme(f.)

Er lupfte den Ball mit dem Rücken zum Tor stehend über Hiroki Sakai hinweg, drehte sich und schoss das Spielger?t volley mit dem linken Fu? ins lange Eck. (FAZ 20160306)

他背對(duì)球門將球挑過酒井宏樹，轉(zhuǎn)身用左腳凌空將球抽入遠(yuǎn)角。

Die Strafe war das 1:1 (57.), das der Japaner Hiroshi Kiyotake mit einem sehenswerten Volleyschuss erzielte. (FAZ 20150927)

懲罰就是被1:1扳平（第57分鐘），這個(gè)進(jìn)球是由（漢諾威96）日本球員清武弘嗣以一腳精彩的凌空抽射攻入的。

Junuzovic legte den Ball bei einem Freisto? überraschend quer in Richtung Elfmeterpunkt, Grillitsch setzte ihn per Direktabnahme ins Netz. (FAZ 20170319)

在發(fā)任意球時(shí)，（不來梅）尤努佐維奇令人驚訝地將球橫向傳到點(diǎn)球點(diǎn)，基利特舒凌空抽射將球送入網(wǎng)窩。