Im Oktober wird die Frankfurter Buchmesse er?ffnet. Welche Besonderheiten und Veranstaltungen wird die China International Publishing Group (CIPG) anbieten? Wie wird sie sich vor der Welt pr?sentieren? Im Interview mit China.org.cn gibt Guo Xiaoyong, leitender Vizepr?sident von CIPG und Leiter der Besuchsdelegation, über die diesj?hrige Teilnahme der CIPG an der Frankfurter Buchmesse Auskunft.

 

 

China.org.cn: Guten Tag, Herr Guo! Ich freue mich Sie zu diesem Interview begrü?en zu dürfen.

Guo Xiaoyong: Guten Tag!

Ist es das erste Mal, dass Sie eine Delegation leiten, die die Frankfurter Buchmesse besucht?

Das ist das erste Mal für mich, aber die CIPG, für die ich arbeite, ist bereits ein alter Bekannter der Frankfurter Buchmesse, da die China International Book Trading Corporation (CIBTC), die der CIPG untersteht, schon im Oktober 1956 erstmals an der achten Frankfurter Buchmesse teilgenommen hat. Damit ist sie auch die erste chinesische Verlagsorganisation überhaupt, die die Frankfurter Buchmesse besucht. In den Jahren darauf hat die CIBTC noch mehrmalig daran teilgenommen. Im Jahr 1981 wurde es der CIBTC von den zust?ndigen Beh?rden genehmigt, eine 17-k?pfige Delegation aus zahlreichen chinesischen Verlagsorganisationen zu leiten, die an der 33. Frankfurter Buchmesse teilgenommen haben. Seither haben wir ununterbrochen daran teilgenommen. Dies ist nun schon das 31. Mal.

Erz?hlen Sie doch einfach mal etwas über die diesj?hrige Teilnahme von CIPG an der Frankfurter Buchmesse.

Die CIPG ist die ?lteste und gr??te professionelle Presse- und Publikationsorganisation Chinas, die sich ans Ausland richtet. Jedes Jahr gibt CIPG mehr als 3000 verschiedene Bücher in über 40 Sprachen heraus sowie 24 verschiedene Zeitschriften in insgesamt neun Sprachen heraus. Darüber hinaus geh?ren china.org.cn und weitere 30 weitere Webseiten zu ihren Pr?sentationsplattformen. Die CIPG publiziert chinesische Bücher und Zeitschriften in mehr als 180 L?ndern und Regionen, wobei der Anteil an exportierten Büchern, Zeitschriften und Zeitungen mehr als 50 Prozent der Gesamtzahl exportierter Bücher des ganzen Landes ausmacht. Dies wiederum zeigt, wodurch sich die CIPG auszeichnet, n?mlich durch die Orientierung Richtung Ausland, was sie zu einer internationalen Organisation macht. Die gr??te Besonderheit von der diesj?hrigen Teilnahme der CIPG liegt darin, dass die vorgestellten Bücher haupts?chlich in Fremdsprachen geschrieben sind, n?mlich zu einem Anteil von 90 Prozent. Darunter sind mehr als 600 in englischer, über 40 in deutscher und mehr als 20 in franz?sischer Sprache verfasst. Die Zahl der Bücher in anderen Sprachen wie Russisch, Spanisch, Japanisch, Koreanisch, Indonesisch betr?gt fast 70. Die Bücher sind ?u?erst vielf?ltig und beinhalten vorwiegend sechs Themenkategorien: Das heutige China, die chinesische Kultur und Literatur, das Erlernen der chinesischen Sprache, Kinderliteratur sowie chinesische Medizin und Gesundheitspflege.

Mit der rapiden Entwicklung der neuen Medien und Technologien in den vergangen Jahren wird in der Presse- und Publikationsbranche digitalen Publikationen und dem elektronischen Lesen viel Beachtung und Anerkennung geschenkt. Auch die CIPG hat viel in diesen Bereichen investiert, geforscht und entwickelt, wobei sie viel erreicht hat. Auf der diesj?hrigen Buchmesse werden wir die englischsprachigen Zeitschriften wie Beijing Rundschau, China im Bild, China Heute im Apple-Store anbieten. Die Leser k?nnen auch elektronische Bücher wie "Why and How the CPC Works in China" per Webseiten wie amazon.cn kaufen oder einfach per Reader lesen. Au?erdem k?nnen Besucher auf unserem Ausstellungstand Informationen über elektronische Produkte wie Datenbanken mehrsprachiger Zeitschriften und Bildern erhalten.

Welche Produkte m?chte die CIPG auf der Buchmesse besonders empfehlen?

Die CIPG bleibt immer noch eine Schlüsselorganisation für den Urheberrecht-Handel und ist führend im Bereich Urheberrecht-Export. Unter den 900 verschiedenen Büchern, die ausgestellt werden, sind mehr als 60 besonders empfehlenswert. Der Schwerpunkt der Bücherreihe liegt auf dem Gedenken des 90. Jahrestages der Gründung der Kommunistischen Partei (KP) Chinas, wozu das Buch "Why and How the CPC Works in China" z?hlt. Von der chinesischen Ausgabe dieses Buches wurden bereits mehr als 300.000 Exemplare verkauft. Die englische Version wird vom britischen Verlag New Classic Press und die Langzeichen-Fassung vom Hongkonger Verlag Peace Book Co. Ltd. herausgegeben. Die elektronische Version ist auf amazon.cn, der gr??ten Buchhandlungswebseite weltweit, erh?ltlich. Au?erdem k?nnen es die Leser auch per Handheld Reader Kindle lesen.

Ein weiteres Buch in dieser Kategorie ist: "Kennen Sie die Kommunistische Partei Chinas?". Zurzeit gibt es neben der chinesischen Version auch englische, franz?sische, russische spanische, arabische, deutsche und japanische Fassungen, die einen gro?en Einfluss haben. Die CIPG hat auch "Revolution, Construction and Reform: The Path of the Communist Party of China" (englische Version), "Quick Access to the People's Republic of China—The First Sixty Years (1949-2009)" (englische Version) und andere Bücher über die Geschichte der KP Chinas publiziert, die im Ausland gro?es Interesse geweckt haben.

Wie auch schon im Vorjahr ist "Das heutige China" Thema unseres Auftritts bei der diesj?hrigen Buchmesse. Unser Angebot st??t bei den ausl?ndischen Lesern auf gro?es. Um ein objektives, wahrhaftiges, lebhaftes und anschauliches Chinabild zu zeigen, hat die CIPG zahlreiche Bücher über das heutige China herausgegeben, wie zum Beispiel "China's Reform in the Shadow of the Global Financial Crisis", "Democracy and China", "Dialog: The China Model", oder "The Chinese Dream". Wir hoffen, dass wir unseren Lesern im Ausland mit dieser Auswahl eine Freude bereiten k?nnen.

Au?erdem gibt es nun zahlreiche Projekte für Chinesisch als Fremdsprache, die schwerpunktm??ig vom Hanban gef?rdert werden, wie zum Beispiel "Contemporary Chinese", welches bereits ein wichtiges Lehrbuch an den weltweiten Konfuzius-Instituten ist und bisher schon in 43 Sprachen herausgegeben wurde.

Gerade haben Sie das Buch "Why and How the CPC Works in China" erw?hnt. Ich habe geh?rt, dass das Buch gro?en Einfluss in China genommen hat. K?nnen Sie darüber mehr erz?hlen?

Ich bin der Ansicht, dass dieses Buch genau zum richtigen Zeitpunkt erschienen ist, was auch die gro?e Nachfrage nach der KP Chinas in den letzten Jahren bei vielen in- und ausl?ndischen Veranstaltungen für Kulturaustausch gezeigt hat. Fragen wie zum Beispiel, warum die KP Chinas langfristig regieren kann und warum sie trotz schwerer Fehler immer vom Volk unterstützt wird oder was ihre Erfolge sind. Dies alles sind Themen, die im Ausland mit gro?er Aufmerksamkeit verfolgt werden. Ehrlich gesagt, obwohl ich seit langem in der Presse- und Verlagsbranche t?tig bin, f?llt es mir schwer, solche scheinbar einfachen aber in Wirklichkeit tiefgehenden Fragen zu beantworten. Daher habe ich mir gedacht, wenn es ein Buch g?be, das diese Fragen kurz, bündig, lebhaft und leicht verst?ndlich erkl?ren würde, k?nnte ich es direkt den ausl?ndischen Freunden weiter empfehlen. Gerade in diesem Jahr, das den 90. Jahrestag der Gründung der KP Chinas markiert, ver?ffentlichte die CIPG eine Reihe von Büchern über dieses Thema, so wie eben das Buch, "Why and How the CPC Works in China". Gleich nach seiner Ver?ffentlichung wurde es von den Lesern gewürdigt und begrü?t. Bis heute wurden von der chinesischen Version mehr als 300.000 Exemplare verkauft.

In diesem Buch geht es haupts?chlich um 15 bedeutende Themen, die von in- und ausl?ndischen Lesern mit gro?er Aufmerksamkeit verfolgt werden, n?mlich wie und warum die KP Chinas die Volksrepublik China gegründet hat? Warum konnte sie das in Trümmern liegende China, in dem zuvor die Kuomintang (KMT) regierte, wieder zur Prosperit?t führen? Warum hat sie nicht wie die KP der Sowjetunion an Macht verloren? Warum kann sie 1,3 Milliarden Menschen ern?hren? Wie konnte sie China zur weltweit zweitgr??ten Volkswirtschaft machen? Warum kann sie den Sozialismus und die Marktwirtschaft kombinieren? Warum ist das Parteiensystem "eine Partei regiert, viele Parteien arbeiten zusammen" g?ngig in China? Warum und wie konnten die Prosperit?t und die Stablit?t in Hongkong und Macao beibehalten werden? Warum k?nnen sich die Beziehungen der beiden Seiten der Taiwan-Stra?e immer positiver entwickeln? Warum wird die internationale Politik Chinas von zahlreichen Entwicklungsl?ndern unterstützt? Wie konnte China derma?en effiziente Ma?nahmen zur Beseitigung von Sch?den durch Erdbeben ergreifen und fast gleichzeitig die Olympischen Spiele erfolgreich veranstalten? Warum kann sie 80 Millionen Parteimitglieder leiten? Mit der verst?ndlichen Sprache und den lebhaften Geschichten gibt das Buch aus einer historischen Perspektive heraus tiefe Einblicke bezüglich jener Fragen und fasst die erfolgreiche Geschichte und die Gründungskonzepte der Partei zusammen.

Darüber hinaus zeichnet sich das Buch durch die folgenden Aspekte aus: Erstens drückt das Buch über die Art und Weise seines Erz?hlstils Ideen aus, die eine Innovation hinsichtlich der Geschichtsaufzeichnungen der KP Chinas. Zweitens wird die Handlungsweise der KP Chinas von au?en kommentiert, was auch eine bahnbrechende Darstellung bezeichnet. Drittens wird gleichzeitig an der chinesischen sowie der ausl?ndischen Version gearbeitet, wodurch voneinander gelernt und gegebenenfalls Informationen erg?nzt werden k?nnen.Viertens wird gro?en Wert auf Feedback gelegt, denn nur so ist eine Verbesserung des Werkes m?glich. Fünftens wird es auch eine digitale Version, die über das Internet vertrieben wird.

Au?erdem hat das Buch bei dem Verkauf der Urheberrechte gute Ergebnisse erzielt. Auf der Londoner Buchmesse im April und der Beijinger International Buchmesse (BIBF) im September drückten Verlagen aus Gro?britannien, Deutschland, Frankreich, Italien, Südkorea ihren Wunsch aus, das Urheberrecht des Buches zu kaufen. Zurzeit werden die traditionelle chinesische Version und die englische Version jeweils in Hongkong und in Gro?britannien herausgegeben.