Fortführung der Unterstützung für ehemalige Armutskreise

In einigen ehemaligen Armutskreisen ist zu beobachten, dass sie nach Abstreifen dieses Etiketts in ihren Anstrengungen zur Armutsüberwindung nachl?ssig werden. Einige ziehen sich von ihrer Arbeit zurück und beginnen, sich auf dem Erreichten auszuruhen, andere verlagern ihren Fokus und ?ndern ihre Arbeitsrichtung. Einige Sekret?re und Kreisvorsteher strebten auch nach Versetzung, was zur Folge hatte, dass das Einkommen der gerade erst aus der Armut befreiten Bev?lkerung nicht mehr anstieg, ja sogar wieder sank. Vor diesem Hintergrund forderte Chinas Staatspr?sident Xi Jinping alle ehemaligen Armutskreise, denen es gelungen ist, dieses Etikett abzustreifen, dazu auf, den Kampf gegen die Armut fortzusetzen, alle verbliebenen
Armen vor Ort aus der Armut zu führen und zu verhindern, dass die Menschen langfristig wieder in Armut zurückfallen. ?Wer den obersten Posten im Parteikomitee oder der ?rtlichen Regierung eines armen Kreises innehat, sollte nicht versetzt werden. Auch nach überwindung der Armut stehen diese Kader weiterhin in der Verantwortung. Sie müssen die Hauptpolitik zur L?sung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung weiter durchführen mit dem Ziel, die Politik zur Armutsüberwindung auch nach Abstreifen des Armutsetiketts fortzusetzen. Auch die Vor-Ort-Arbeitsgruppen für Armutsüberwindung sollen die besagten Gebiete nicht sofort verlassen, damit auch nach der offiziellen Armutsbefreiung Hilfe und Unterstützung nicht einfach abbrechen. Insbesondere soll verhindert werden, dass die Armut wieder Einzug findet. Ziel ist es, dass die Aufsicht auch nach der Entfernung des Armutslabels nicht einfach aufgegeben wird. Dafür sollten die zust?ndigen Abteilungen so schnell wie m?glich entsprechende Konzepte er?rtern und ausarbeiten.“

摘帽不摘政策

一些貧困縣摘帽后，出現(xiàn)了松勁懈怠現(xiàn)象，有的撤攤子、歇歇腳，有的轉(zhuǎn)移重心、更換頻道，有的書記、縣長希望動一動，一些已脫貧的群眾收入不再增加甚至下降。對此，習(xí)近平要求，貧困縣摘帽后，要繼續(xù)完成剩余貧困人口脫貧任務(wù)，實(shí)現(xiàn)已脫貧人口的穩(wěn)定脫貧；貧困縣黨政正職要保持穩(wěn)定，做到摘帽不摘責(zé)任；脫貧攻堅主要政策要繼續(xù)執(zhí)行，做到摘帽不摘政策；扶貧工作隊(duì)不能撤，做到摘帽不摘幫扶；要把防止返貧放在重要位置，做到摘帽不摘監(jiān)管；有關(guān)部門要抓緊研究提出落實(shí)意見。