Umfassende Vertiefung der Reform
Reform und ?ffnung bilden die entscheidende Marschroute, die über das Schicksal des modernen Chinas entscheidet. Vom 9. bis zum 12. November 2013 fand in Beijing die 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der KP Chinas statt. Dabei wurde der ?Beschluss des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas über einige wichtige Fragen zur umfassenden Vertiefung der Reform“ geprüft und verabschiedet. Der neue Vorsto?, die Reform umfassend zu vertiefen, soll das Niveau der seit mehr als 30 Jahren durchgeführten Reform weiter heben. Am 30. Dezember 2013 wurde eigens eine Führungsgruppe beim Zentralkomitee der KP Chinas für die umfassende Vertiefung der Reform ins Leben gerufen. Hauptziel der umfassenden Vertiefung der Reform ist es, das sozialistische System chinesischer Pr?gung zu vervollkommnen und weiterzuentwickeln sowie die Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsf?higkeit des Staates voranzubringen. Dieser neue Vorsto? bedeutet allerdings keineswegs, die Reform nur in einem gewissen Bereich oder einigen wenigen Bereichen voranzutreiben, sondern er zielt vielmehr auf alle Bereiche ab, darunter Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft, ?kologische Zivilisation, Landesverteidigung, die Armee so wie die ?ffnung nach au?en. Auch die Verwirklichung des Ziels h?ngt nicht nur von einer gewissen oder einigen wenigen Abteilungen ab, sondern bedarf der Koordinierung aller Teile der Gesellschaft. Um die umfassende Vertiefung der Reform zu realisieren, ist es n?tig, das Denken weiter zu befreien, die Reformen mit der Unterstützung der Bev?lkerung weiter voranzutreiben sowie die Führung durch die Partei zu verst?rken und zu verbessern. Im strategischen Rahmen der ?Vier umfassenden Handlungen“ fungiert die umfassende Vertiefung der Reform neben den übrigen drei umfassenden Handlungen als bedeutender Motor.
全面深化改革
改革開放是決定當代中國命運的關鍵舉措。2013年 11月 9日至 12日召開的中共十八屆三中全會審議通過并發(fā)布了《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》，提出了“全面深化改革”的新主張，為實施了三十多年的改革“升級”。2013年 12月 30日，中央全面深化改革領導小組成立。全面深化改革的總目標是：完善和發(fā)展中國特色社會主義制度，推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。它不是推進一個領域改革，也不是推進幾個領域改革，而是涉及經(jīng)濟、政治、文化、社會、生態(tài)文明、國防和軍隊以及對外開放等所有領域改革；它不是單靠某一個或某幾個部門，而是需要協(xié)調(diào)各方。全面深化改革的實現(xiàn)，需要進一步解放思想，緊緊依靠人民，加強和改善黨的領導。在“四個全面”戰(zhàn)略布局中，全面深化改革是重要動力。