Asiatische Infrastruktur-Investmentbank
Im Oktober 2013 verkündete Chinas Staatspr?sident Xi Jinping die Initiative zur Vorbereitung für die Gründung der Asiatischen Infrastruktur-Investmentbank (kurz AIIB). Danach führte China Konsultationen und Verhandlungen mit betreffenden L?ndern durch. Am 24. Oktober 2014 haben 21 Gründungsmitglieder, darunter China, Indien und Singapur, vertreten durch ihre Finanzminister oder Bevollm?chtigten, in Beijing einen Vertrag zur gemeinsamen Gründung der AIIB unterzeichnet. Bis zum 15. April 2015 waren insgesamt 57 L?nder bereit, sich an der AIIB zu beteiligen. Entsprechend der Vereinbarung aller Seiten sollten bis Ende Juni 2015 die Verhandlungen über das Statut abgeschlossen und dieses unterzeichnet werden. Bis Ende 2015 soll das Statut verfahrensm??ig in Kraft treten, womit die AIIB offiziell ins Leben gerufen wird. Es steht bereits fest, dass sich die Zentrale der AIIB in Beijing befinden und das rechtlich eingetragene Kapital bei 100 Milliarden US-Dollar liegen wird. Die AIIB ist eine asiatisch-regionale und multilaterale Entwicklungsinstitution mit zwischenstaatlichem Charakter. Sie legt ihren Arbeitsschwerpunkt auf die Unterstützung des infrastrukturellen Aufbaus mit dem Ziel, die Verbindung und Vernetzung im infrastrukturellen Aufbau und die wirtschaftliche Integration im asiatischen Raum zu f?rdern und die Zusammenarbeit zwischen China und anderen L?ndern und Regionen in Asien zu verst?rken. Die AIIB ist eine offene und multilaterale Entwicklungsbank und begrü?t die Teilnahme aller interessierten L?nder, auch au?erhalb des asiatischen Raums, damit gemeinsame Beitr?ge zur F?rderung des infrastrukturellen Aufbaus und der Wirtschaftsentwicklung in Asien geleistet werden.
Banco Asiático de Investimento de Infraestruturas
Em outubro de 2013, o Presidente da China, Xi Jinping, prop?s a funda??o do Banco Asiático de Investimento em Infraestruturas (denominado simplesmente Banco Asiático de Investimento, ou AIIB na sigla em inglês). A partir daí，a China tem realizado consultas e discuss?es com os países envolvidos. No dia 24 de outubro de 2014, os ministros de finan?as e representantes autorizados dos primeiros 21 países tendentes a ser fundadores, incluindo China, índia, Cingapura e os demais países assinaram um acordo em Beijing e decidiram pela funda??o do Banco Asiático de Investimento em Infraestruturas. Até dia 15 de abril de 2015, o número de países tendentes a ser fundadores subiu para 57. Segundo as partes participantes, foi determinado concluir as negocia??es sobre a reda??o do estatuto do banco e sua assinatura antes do fim de junho de 2015 que entraria em vigor no fim do ano para a funda??o oficial do Banco supracitado. Foi confirmado que o Banco teria sua matriz em Beijing com o capital registrado no valor de US$100bilh?es. Sendo uma institui??o de desenvolvimento multilateral e intergovernamental da ásia, o Banco Asiático de Investimento enfatiza o apoio à constru??o de infraestruturas, com o objetivo de promover a interliga??o destas e a integra??o econ?mica da ásia, bem como fortalecer a coopera??o entre a China e os outros países e regi?es da ásia. é também um banco de desenvolvimento de caráter aberto, inclusivo e multilateral para admitir todos os países asiáticos e n?o-asiáticos interessados a fim de contribuir juntos para a constru??o de infraestruturas e o crescimento econ?mico da ásia.
??????????
2013?10? ??? ??? ??????????? ????? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????. 2014?10?24? ??, ??, ??? ?? ??? 21? 1? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??????????? ????? ????. 2015?4?15??? ???? 57?? ????. ? ????? 2015?6?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? 2015? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??????????? ?? ????? ??. ??????????? ??? ???? ????? ????? ????? 1000? ??? ????.
??????????? ?? ? ??? ????? ??????? ?????? ????? ????. ?? ??? ????? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ? ??. ? ??? ?? ????? ???? ????????, ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ????? ??? ?? ????.
亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行
2013年10月，中國國家主席習(xí)近平提出了籌建亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（簡稱亞投行）的倡議。隨后，中國與相關(guān)國家開展協(xié)商談判。2014年10月24日，包括中國、印度、新加坡等在內(nèi)21個首批意向創(chuàng)始成員國的財(cái)長和授權(quán)代表在北京簽約，共同決定成立亞投行。截至2015年4月15日，意向創(chuàng)始成員國確定為57個。
現(xiàn)已確定亞投行總部設(shè)在北京，法定資本為1000億美元。它是一個有政府間性質(zhì)的亞洲區(qū)域多邊開發(fā)機(jī)構(gòu)，重點(diǎn)支持基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，旨在促進(jìn)亞洲區(qū)域的建設(shè)互聯(lián)互通化和經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程，并且加強(qiáng)中國及其他亞洲國家和地區(qū)的合作。它也是一個開放、包容的多邊開發(fā)銀行，歡迎所有有興趣的域內(nèi)外國家加入，共同為促進(jìn)亞洲地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。
Asian Infrastructure Investment Bank
In October 2013, President Xi Jinping proposed establishing the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). Thereupon, China started consultations and negotiations with interested countries. Finance ministers or envoys of the first 21 AIIB prospective founding members, including China, India, and Singapore, signed an agreement on establishing the AIIB on October 24, 2014 in Beijing. As of April 15, 2015, the bank had 57 prospective founding members.
It has already been decided that the AIIB will have its headquarters in Beijing and have US$100 billion of registered capital. The AIIB is an inter-governmental regional multilateral development institution focused mainly on financing infrastructure to enhance connectivity and economic integration in Asia and to strengthen cooperation between China and other Asian countries and regions. It is an open and inclusive multilateral development bank and welcomes all interested countries to work together to stimulate infrastructual and economic development in Asia.
Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras
El presidente chino Xi Jinping propuso, en octubre de 2013, establecer el Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII). Acto seguido China comenzó a realizar consultas y abrir negociaciones con los países concernientes. El 24 de octubre de 2014 los ministros de Hacienda y representantes autorizados de los primeros 21 países fundadores, entre los que se incluyen China, India y Singapur, firmaron en Beijing un acuerdo para crear conjuntamente el BAII. A 15 de abril de 2015 la nómina de países fundadores había ascendido hasta 57. Todas las partes acordaron completar las negociaciones y suscribir los estatutos antes de finales de junio de 2015, y terminar el proceso de constitución antes del cierre del presente a?o para fundar oficialmente el BAII. La sede central de este banco estará en Beijing con un capital legal de 100.000 millones de dólares. Se trata de una institución intergubernamental de desarrollo multilateral de la región asiática, que centrará sus esfuerzos en el apoyo de la construcción de infraestructura, en aras de impulsar la conectividad regional, la integración económica y el fortalecimiento de la cooperación entre China y otras naciones asiáticas. Es también un banco de desarrollo multilateral abierto e inclusivo, admitiendo la participación de todos los países de dentro y fuera de la región que se muestren interesados por el proyecto y quieran hacer contribuciones al desarrollo de las infraestructuras y el progreso económico de Asia.
Banqueasiatiqued’investissementpour les infrastructures
Le président chinois Xi Jinping a proposé, enoctobre 2013, de créerunebanqueasiatiqued’investissement pour les infrastructures. La Chine a commencé, sans tarder, à effectuer des consultations et des négociations avec les pays concernés. Le 24 octobre 2014, les ministres des Finances ouleursreprésentantsen provenance de 21 pays fondateurs, dont la Chine, l’Inde et Singapour, ontsigné à Beijing un accord pour créerconjointement la Banqueasiatiqued’investissement pour les infrastructures (AIIB). Jusqu’au 15 avril 2015, le nombre de pays fondateurss’estélevé à 57. Conformément à la procédureconsentie, les statuts de l’AIIBserontsignés après négociations à la fin du mois de juin 2015 et toutes les formalitéspermettantl’entréeenvigueur de sesstatuts et doncsacréationofficielle, serontaccompliesavant la fin de l’année. L’AIIB aura son siège social à Beijing et son capital social atteindra les 100 milliards de dollars US. Entantqu’institution de développementmultilatéraleetintergouvernementale de l’Asie, ellemettral’accent sur la construction d’infrastructures, favoriseral’interconnexion des infrastructures et l’intégrationéconomiqueenAsie et renforcera la coopération entre la Chine d’une part et les autres pays et régionsasiatiquesd’autre part. L’AIIB sera unebanque de développementmultilatérale, ouverteet inclusive. Elle invite chaleureusementtous les pays, asiatiquesounon, à y adhérer, afin de contribuer ensemble à la construction d’infrastructures et au développementéconomiqueenAsie.
アジアインフラ投資銀行
2013年10月、中國の習(xí)近平國家主席はアジアインフラ投資銀行（AIIB）の設(shè)立準(zhǔn)備を提案し、その後、中國は関係諸國と交渉を行った。2014年10月24日、中國、インド、シンガポールなどを含む21カ國の創(chuàng)設(shè)加盟國の財(cái)務(wù)大臣や授権代表者が北京で創(chuàng)立覚書に調(diào)印し、AIIBの設(shè)立を共に決めた。2015年4月15日までに、創(chuàng)設(shè)加盟國入りの意向を示した國は57カ國に上った。各加盟國は、2015年6月末までに規(guī)約に関する交渉と調(diào)印を終え、年末までに規(guī)約を発効させ、AIIBが正式に設(shè)立されるのを目指す。現(xiàn)在、AIIBの本部を北京に置き、法定資本金を1000億とするということが決まっている。AIIBは政府間の性質(zhì)をもつアジア地域の多國間開発機(jī)関で、インフラ建設(shè)を重點(diǎn)的にサポートし、アジア地域の建設(shè)の相互接続化と経済の一體化を促進(jìn)するとともに、中國とその他のアジア諸國と地域の協(xié)力強(qiáng)化を旨とする。AIIBは、開放、包容の原則を堅(jiān)持する多國間の開発銀行であり、同行に関心をもつ域內(nèi)外のすべての國が加入し、アジア地域のインフラ建設(shè)と経済発展に貢獻(xiàn)することを歓迎している。
Азиатский банк инфраструктурных инвестиций
В октябре 2013 года председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул инициативу о создании Азиатского банка инфраструктурных инвестиций (АБИИ) и провел переговоры и консультации с соответствующими странами. 24 октября 2014 года министры финансов и уполномоченные представители первых 21 стран-учредителей (включая Китай, Индию, Сингапур) подписали в Пекине договор о создании АБИИ. К 15 апреля 2015 года 57 стран были утверждены в качестве стран-учредителей АБИИ. Стороны договорились завершить переговоры по Уставу и подписать Устав к концу июня 2015 года. К концу 2015 года будет завершена работа по вступлению в силу Устава, что ознаменует официальное открытие АБИИ. К настоящему моменту установлено, что штаб-квартира АБИИ будет находиться в Пекине, уставной капитал которого составит 100 млрд долларов США. АБИИ станет межправительственной организацией многостороннего освоения азиатского региона, поддерживающей, главным образом, строительство инфраструктуры; цель работы — укрепление взаимосвязей и взаимодействий в инфраструктурном строительстве азиатского региона и ускорение процессов экономической интеграции, а также укрепление сотрудничества Китая с другими азиатскими странами и регионами. Кроме того, АБИИ - это открытый, толерантный банк многостороннего развития, он приветствует присоединение всех заинтересованных стран из азиатского и других регионов, чтобы они внесли общий вклад в содействие инфраструктурному строительству и экономическому развитию в Азии.
????? ??????? ????????? ?? ?????? ???????
?? ?????? 2013? ??? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ????? ????? ??????? ????????? ?? ?????? ??????? (AIIB - ??.??.??. ??). ?? ???? ????? ?? ????? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ?????. ??? 24 ?????? 2014? ??? ????? ??????? ?????????? ???????? ?????? ?????? ?? ??????? ???????? ???21? ??? ?? ??? ????? ?????? ????????? ???????? ??? ???? ????? ????? ??????? ????????? ?? ?????? ??????? ?? ????. ?????? ??? 15 ?? ????? 2015? ??? ??? ??????? ???????? 57 ????. ??? ????? ????? ??????? ??? ?? ??? ??????? ??? ????? ????? ???????? ???? ??? ????? ????? 2015? ?????? ??????? ????? ??????? ??? ????? ????? ??????? ?? ??????? ?? ????? ????? ??????? ????????? ?? ?????? ??????? ?????. ??? ?? ????? ????? ????? ????? ?? ????? ????? ???? ?? ??? ??? ?????? ?? 100 ????? ????? ??????. ??? ??? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??? ??????? ???????? ???? ??? ?????? ???????? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ?????? ??????? ????????? ?? ????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ???????? ???????? ??????. ??? ???? ??? ?????? ????? ??????? ????? ?????? ???? ??????? ???? ????? ??????? ?? ???? ???? ?? ??????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ???????? ?????????? ?? ????.