Der Chinesische Traum als Traum des Volkes

Der Chinesische Traum ist ein gemeinsamer Traum der chinesischen Nation, des Staates und jedes einzelnen Chinesen. Das chinesische Volk liebt das Leben, wünscht sich eine noch bessere Bildung, eine noch sicherere Arbeit und ein noch zufriedenstellenderes Einkommen, eine noch zuverl?ssigere Sozialabsicherung, noch bessere medizinische Dienstleistungen, noch angenehmere Wohnbedingungen sowie eine noch bessere Umwelt. Die Bev?lkerung erwartet, dass ihre Kinder noch besser aufwachsen und sich ihre Arbeits- und Lebensbedingungen noch weiter verbessern. Die KP Chinas strebt bei ihrer Regierungsführung danach, dass das Volk unter ihrer Führung ein noch sch?neres Land aufbaut und ein noch besseres Leben führen kann. Wir müssen jederzeit der Stimme des Volkes Geh?r verschaffen, auf die Erwartungen der Menschen reagieren, das Recht des Volkes auf gleichberechtigte Partizipation und gleichberechtigte Entwicklung garantieren sowie soziale Fairness und Gerechtigkeit wahren. Ziel all unserer Anstrengungen ist es, die Wünsche und Erwartungen des Volkes an ein sch?nes Leben zu verwirklichen. Es gilt, eine neue und nachhaltige Entwicklung anzustreben, damit dem ganzen Volk mit seinem Anspruch auf Lernen entsprechende Bildungschancen zustehen, ihm das Entgelt für die geleistete Arbeit sicher ist, ihm medizinische Betreuung zur Verfügung steht, der Lebensunterhalt im Alter garantiert ist sowie auch die Ansprüche der Menschen auf Wohnung befriedigt werden. Wir müssen die grundlegenden Interessen des Volkes unaufh?rlich schützen, realisieren und entwickeln, damit alle Menschen zunehmend und auf noch fairere Weise in den Genuss der Früchte der Entwicklung kommen und auf der Grundlage der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung festen Schrittes auf gemeinsamen Wohlstand zusteuern. Der Chinesische Traum erm?glicht jedem Chancen für seine eigene Entwicklung und dazu, einen Beitrag für die Gesellschaft zu leisten. Auch bietet er allen Menschen die M?glichkeit, Glanzleistungen zu erbringen und ihre Tr?ume zu verwirklichen.

中國夢是人民的夢

中國夢是國家的、民族的、也是每一個中國人的。中國人民熱愛生活，期盼有更好的教育、更穩(wěn)定的工作、更滿意的收入、更可靠的社會保障、更高水平的醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)、更舒適的居住條件、更優(yōu)美的環(huán)境，期盼孩子們能成長得更好、工作得更好、生活得更好。中國共產(chǎn)黨在中國執(zhí)政，就是要帶領(lǐng)人民把國家建設(shè)得更好，讓人民生活得更好。人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標(biāo)。我們要隨時隨刻傾聽人民呼聲、回應(yīng)人民期待，保證人民平等參與、平等發(fā)展權(quán)利，維護(hù)社會公平正義，在學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居上持續(xù)取得新進(jìn)展，不斷實現(xiàn)好、維護(hù)好、發(fā)展好最廣大人民根本利益，使發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民，在經(jīng)濟(jì)社會不斷發(fā)展的基礎(chǔ)上，朝著共同富裕方向穩(wěn)步前進(jìn)。中國夢就是讓每個人獲得發(fā)展自我和奉獻(xiàn)社會的機(jī)會，共同享有人生出彩的機(jī)會，共同享有夢想成真的機(jī)會。