IV. Den entscheidenden Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand erringen und einen neuen Marsch zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes antreten

Nach Beginn der Reform und ?ffnung hat unsere Partei strategische Anordnungen für die sozialistische Modernisierung unseres Landes getroffen und die Ziele der Drei-Schritte-Strategie formuliert. Die zwei Ziele, n?mlich die Versorgung mit Kleidung und Lebensmitteln für die Bev?lkerung und den Lebensstandard der Bev?lkerung im Gro?en und Ganzen auf das Niveau des bescheidenen Wohlstandes zu heben, wurden bereits vorzeitig verwirklicht. Auf dieser Grundlage formulierte unsere Partei die Ziele, bis zu ihrem 100. Gründungstag den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, die über eine noch st?rker entwickelte Wirtschaft, eine vollst?ndigere Demokratie, modernere Wissenschaften, ein moderneres Bildungswesen, eine noch st?rker prosperierende Kultur sowie noch gr??ere gesellschaftliche Harmonie verfügt und zudem der Bev?lkerung ein noch wohlhabenderes Leben erm?glicht, zu vollenden und durch weitere Anstrengungen in den darauf folgenden 30 Jahren, also bis zum 100. Gründungstag der Volksrepublik China, die Modernisierung im Wesentlichen zu verwirklichen und unser Land zu einem modernen sozialistischen Staat aufzubauen.

Der Zeitraum von heute bis zum Jahr 2020 bildet die Phase, in der der entscheidende Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand errungen werden soll. Für die auf dem XVI., XVII. und XVIII. Parteitag gestellten verschiedenen Forderungen bezüglich der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand gilt es nunmehr mit Blick auf die Ver?nderung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs unseres Landes, den Aufbau von Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft und ?kologischer Zivilisation einheitlich zu planen und voranzutreiben sowie unbeirrt an unseren Strategien festzuhalten: der Strategie, das Land durch Wissenschaft und Bildungswesen zum Aufschwung zu bringen, der Strategie, das Land durch Fachkr?fte stark zu machen, der Strategie der innovationsgetragenen Entwicklung, der Strategie zum l?ndlichen Aufschwung, der Strategie der koordinierten Entwicklung verschiedener Regionen, der Strategie der nachhaltigen Entwicklung sowie der Strategie der integrierten Entwicklung der milit?rischen und zivilen Ressourcen. Es gilt des Weiteren, mit konzentrierten Kr?ften Schwerpunkte anzupacken, Schwachstellen zu beheben und Schwachpunkte auszugleichen, insbesondere den Kampf zur L?sung von Schlüsselproblemen in Bereichen wie Verhütung und Beseitigung von gro?en Risiken, pr?zise und auf einzelne Haushalte gerichtete Armutsüberwindung sowie Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung zu gewinnen, damit die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand von der Bev?lkerung anerkannt wird und sie die Prüfung durch die Geschichte bestehen kann.

Der Zeitraum vom XIX. Parteitag bis zum XX. Parteitag ist eine Periode der historischen überlagerung der Ziele ?Zweimal hundert Jahre“. Wir sollen sowohl den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend vollenden, womit das erste der beiden Ziele verwirklicht wird, als auch nach H?herem streben, einen neuen Marsch zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes antreten und auf das zweite der beiden Ziele ?Zweimal hundert Jahre“ zusteuern.

Aufgrund der umfassenden Analyse der Lage im In- und Ausland und der Entwicklungsbedingungen unseres Landes wird der Zeitraum von 2020 bis Mitte dieses Jahrhunderts in zwei Phasen gegliedert und geplant werden.

Die erste Phase bezieht sich auf den Zeitraum vom Jahr 2020 bis zum Jahr 2035. Auf der Grundlage der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und durch den weiteren Kampf in diesen 15 Jahren wird die sozialistische Modernisierung im Wesentlichen verwirklicht worden sein. Bis dahin wird die St?rke der Wirtschaft sowie der Wissenschaft und Technik unseres Landes eine gro?e H?he erreicht und unser Land eine führende Position unter den innovativen L?ndern eingenommen haben. Das Recht des Volkes auf gleichberechtigte Partizipation und Entwicklung wird ausreichend garantiert. Der Aufbau eines Rechtsstaates, die Errichtung einer rechtsstaatlichen Regierung und die Etablierung einer Gesellschaft mit Rechtsbindung werden im Wesentlichen vollendet. Die Systeme in allen Bereichen werden noch mehr vervollkommnet. Die Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsf?higkeit des Staates wird grunds?tzlich verwirklicht. Das Niveau der Kultiviertheit der Gesellschaft wird auf eine neue Stufe gehoben. Die Soft Power des Landes im Kulturbereich wird beachtlich erh?ht. Der Einfluss der chinesischen Kultur wird eine gr??ere Tiefe und Breite erreichen. Der Wohlstand der Bev?lkerung wird weiter ausgebaut. Der Anteil der Bev?lkerungsgruppe mittleren Einkommens wird merklich vergr??ert. Das Gef?lle in der Entwicklung von Stadt und Land bzw. von verschiedenen Gebieten sowie im Leben der Bev?lkerung wird deutlich verringert. Die Angleichung der grundlegenden ?ffentlichen Dienstleistungen wird insgesamt realisiert. Der gemeinsame Wohlstand der gesamten Bev?lkerung geht sicheren Schrittes voran. Das Gefüge der Governance der modernen Gesellschaft wird im Wesentlichen herausgebildet. Die Gesellschaft wird von Vitalit?t erfüllt sein und ihre Harmonie und Ordnung beibehalten. Umwelt und ?kosysteme werden eine grundlegende Wende zum Guten erfahren. Das Ziel des Aufbaus Chinas zu einem sch?nen Land wird im Gro?en und Ganzen realisiert worden sein.

In der zweiten Phase, n?mlich dem Zeitraum vom Jahr 2035 bis Mitte dieses Jahrhunderts, werden wir China auf der Grundlage der grunds?tzlichen Verwirklichung der Modernisierung und durch den weiteren Kampf in den darauf folgenden 15 Jahren zu einem gro?en, modernen und sozialistischen Land, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und sch?n ist, aufgebaut haben. Bis dahin wird die materielle, politische, geistige, gesellschaftliche und ?kologische Zivilisation unseres Landes eine umfassende H?he erreichen. Die Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsf?higkeit des Staates wird verwirklicht, dessen umfassende Landesst?rke und internationaler Einfluss eine führende Position einnehmen. Der gemeinsame Wohlstand der gesamten Bev?lkerung wird wesentlich realisiert werden. Unser Volk wird noch gr??eres Wohlergehen erleben und ein noch glücklicheres Leben führen. Die chinesische Nation wird mit noch gr??erem Selbstbewusstsein unter den V?lkern der Welt bestehen.

Genossen! Die strategische Anordnung für die Entwicklung des Sozialismus chinesischer Pr?gung im neuen Zeitalter l?uft darauf hinaus, von der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand ausgehend über die wesentliche Verwirklichung der Modernisierung den Aufbau eines modernen sozialistischen starken Landes umfassend zu vollenden. Wir sollen uns durch nichts erschüttern lassen und mit z?hem Flei? die Schaffung eines grandiosen Kapitels über den neuen Marsch für die sozialistische Modernisierung anstreben!

V. Umsetzung des neuen Entwicklungskonzepts und Aufbau eines moderneren Wirtschaftssystems

Um die Ziele ?Zweimal hundert Jahre“ und den Chinesischen Traum des gro?artigen Wiederauflebens der chinesischen Nation zu verwirklichen sowie den Lebensstandard der Bev?lkerung st?ndig zu erh?hen, muss die ganze Partei die Entwicklung unbeirrt als ihre allerwichtigste Aufgabe für das Regieren und den Aufschwung des Landes betrachten sowie stets an der Befreiung und Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkr?fte und der Richtung der Reform der sozialistischen Marktwirtschaft festhalten, um die nachhaltige und gesunde wirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben.

Die Wirtschaft unseres Landes ist von der Phase des rasanten Wachstums in die Phase der hohen Qualit?t übergegangen und befindet sich gerade in der Periode der L?sung von Schlüsselproblemen, n?mlich der Ver?nderung der Art und Weise der Entwicklung, der Optimierung der Wirtschaftsstruktur und der Transformation der Wachstumsantriebskr?fte. Beim Aufbau eines noch moderneren Wirtschaftssystems geht es um die dringende Forderung nach überwindung von Hürden und ein strategisches Ziel der Entwicklung unseres Landes. Qualit?t und Effizienz müssen an erste Stelle gesetzt werden. Mit Blick auf die strukturelle Reform der Angebotsseite als zentraler Punkt muss der Wandel der Qualit?t, der Effizienz und der Antriebskr?fte der wirtschaftlichen Entwicklung vorangetrieben werden. Es gilt, die totale Faktorproduktivit?t zu erh?hen, mit voller Tatkraft beschleunigt ein Industriesystem aufzubauen, in dem sich die Realwirtschaft, die wissenschaftlich-technische Innovation, das moderne Finanzwesen und die Humanressourcen koordiniert entwickeln, und tatkr?ftig ein Wirtschaftssystem auszugestalten, in dem die marktorientierten Mechanismen effektiv funktionieren, die mikro?konomischen Haupttr?ger Vitalit?t besitzen und die makro?konomische Steuerung angemessen erfolgt, damit die Innovationsf?higkeit und die Wettbewerbsf?higkeit der Wirtschaft unseres Landes stetig erh?ht werden.

(1) Die strukturelle Reform der Angebotsseite soll vertieft werden. Um ein moderneres Wirtschaftssystem aufzubauen, müssen wir den Schwerpunkt der wirtschaftlichen Entwicklung auf die Realwirtschaft legen. Es gilt, die Erh?hung der Qualit?t des Angebotssystems als die Hauptsto?richtung zu betrachten und die St?rke der Wirtschaftsqualit?t unseres Landes merklich zu erh?hen. Es gilt des Weiteren, China beschleunigt zu einem Land mit einer starken Fertigungsindustrie aufzubauen und die moderne Fertigungsindustrie beschleunigt zu entwickeln. Es gilt au?erdem, die tief greifende Integration von Internet, Big Data, künstlicher Intelligenz und Realwirtschaft zu f?rdern und in Bereichen wie Konsumtion mittlerer und h?herer Stufe, wegweisende Innovation, grüne und kohlenstoffarme Entwicklung, Sharing Economy, moderne logistische Ketten sowie Dienstleistungen für Humankapital neue Wachstumstreiber und neue Triebkr?fte herauszubilden. Es gilt des Weiteren, die Optimierung und Niveauhebung der traditionellen Industrie zu unterstützen und die Entwicklung des modernen Dienstleistungssektors zu beschleunigen und beide mit Blick auf die internationalen Normen auf einen h?heren Leistungsstand zu heben. Es gilt ferner, die Industrien unseres Landes durch F?rderung auf die mittlere und obere Stufe der globalen Wertsch?pfungsketten zu bringen sowie eine Anzahl von weltweit bedeutenden und modernsten Clustern der Fertigungsindustrie herauszubilden. Die Netzwerke der Infrastruktur wie z.B. Wasserbau, Eisenbahn, Stra?en, Schiffsverkehr, Luftfahrt, Pipelines, Stromnetz, Information und Logistik sollen verst?rkt aufgebaut werden. Es gilt, an der Aufl?sung von überkapazit?ten, dem Abbau von Lagerbest?nden, der Enthebelung, der Kostensenkung und der Behebung von Schwachstellen festzuhalten, die Allokation der vorhandenen Ressourcen zu optimieren sowie das Angebot an hochwertigen Waren zunehmend auszubauen, um ein dynamisches Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage zu verwirklichen. Es gilt des Weiteren, den Unternehmergeist zu entfachen und zu schützen und mehr gesellschaftliche Akteure anzuspornen, sich für Existenzgründungen und Innovationen einzusetzen. Wir sollen ein gro?es intellektuell wie fachlich hochqualifiziertes und innovationsf?higes Werkt?tigenkontingent aufbauen, den Modellarbeitergeist und das handwerkliche Berufsethos zur Entfaltung bringen, durch die Wertsch?tzung von Arbeit gepr?gte gesellschaftliche Sitten herausbilden und ein nach Vervollkommnung strebendes Berufsethos entfalten.