II. Die historische Mission der Kommunistischen Partei Chinas im neuen Zeitalter

Vor einhundert Jahren brachten uns die Geschützsalven der Oktoberrevolution den Marxismus-Leninismus. Die fortschrittlichen Chinesen erkannten in den wissenschaftlichen Wahrheiten des Marxismus-Leninismus den Ausweg zur L?sung von Chinas Problemen. In den heftigen Bewegungen der chinesischen Gesellschaft in der Neuzeit, in den erbitterten K?mpfen des chinesischen Volkes gegen die feudale Herrschaft und fremde Aggression sowie im Prozess der Verbindung des Marxismus-Leninismus mit der chinesischen Arbeiterbewegung wurde die Kommunistische Partei Chinas zur rechten Zeit im Jahr 1921 gegründet. Von da an hatte das chinesische Volk das Rückgrat im Kampf für die nationale Unabh?ngigkeit, die Volksbefreiung, die St?rkung des Landes und das Glück des Volkes. Das chinesische Volk hat aufgeh?rt, geistig passiv zu sein, und ergriff die Initiative.

Die chinesische Nation hat eine über fünftausendj?hrige Zivilisationsgeschichte. Sie schuf die gl?nzende chinesische Zivilisation, leistete gro?e Beitr?ge für die Menschheit und entwickelte sich zu einer gro?en Nation in der Welt. Nach dem Opiumkrieg geriet China in eine finstere Situation, die durch innere Unruhen und fremde übergriffe gekennzeichnet war. Das chinesische Volk durchlitt schweres Leid, musste permanente Kriegswirren in diesem zerstückelten Land ertragen und ein bitteres Dasein fristen. Für das Wiederaufleben der Nation führten unz?hlige Menschen mit hohen Idealen heroische K?mpfe, traten unbeugsam in die Fu?stapfen der alten Vorhut und vollbrachten immer weitere Heldentaten. Doch trotz ihrer verschiedensten Versuche konnten sie letztendlich die grundlegende Eigenschaft der Gesellschaft des alten Chinas und das tragische Schicksal des chinesischen Volkes nicht ver?ndern.

Die Verwirklichung des gro?artigen Wiederauflebens der chinesischen Nation bildet den gr??ten Traum der Chinesen in der Neuzeit. Bereits seit ihrer Gründung betrachtet die Kommunistische Partei Chinas die Verwirklichung des Kommunismus als ihr h?chstes Ideal und endgültiges Ziel und schultert unbeirrbar die historische Mission zum gro?artigen Wiederaufleben der chinesischen Nation. Sie schloss das Volk zusammen und führte das Volk zu beispiellos harten K?mpfen und schuf ein überw?ltigendes und grandioses Epos.

Unsere Partei gelangte zur tiefen Einsicht, dass für das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation die drei gro?en Berge, n?mlich Imperialismus, Feudalismus und bürokratischer Kapitalismus, die auf dem chinesischen Volk lasteten, umgestürzt und die nationale Unabh?ngigkeit, die Volksbefreiung und die Vereinigung des Landes sowie die Stabilit?t der Gesellschaft verwirklicht werden mussten. Unsere Partei schloss das Volk zusammen und führte das Volk zum richtigen Weg der Revolution, in der die St?dte vom Land aus umzingelt wurden und die Staatsmacht durch den bewaffneten Kampf erobert wurde. Durch die 28-j?hrigen blutigen K?mpfe wurde die neudemokratische Revolution vollzogen und im Jahr 1949 die Volksrepublik China gegründet. Damit wurde der gro?e Sprung von der tausendj?hrigen feudalen autokratischen Politik hin zur Volksdemokratie verwirklicht.

Unsere Partei gelangte zur tiefen Einsicht, dass für das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation eine den Verh?ltnissen unseres Landes entsprechende fortschrittliche Gesellschaftsordnung errichtet werden musste. Unsere Partei schloss das Volk zusammen und führte das Volk zur Vollendung der sozialistischen Revolution, zur Etablierung des grundlegenden sozialistischen Systems, zum Vorantreiben des sozialistischen Aufbaus sowie zur Verwirklichung des breitesten und tiefsten gesellschaftlichen Wandels in der Geschichte der chinesischen Nation. Dadurch wurden die grundlegende politische Voraussetzung und die systembedingte Grundlage für alle gegenw?rtigen Entwicklungen und Fortschritte in China geschaffen. Damit hat die chinesische Nation den gro?en Sprung vom st?ndigen Verfall in der Neuzeit bis hin zu dem grundlegenden Wandel ihres Schicksals und der nachhaltigen Prosperit?t und St?rkung verwirklicht.

Unsere Partei gelangte zur tiefen Einsicht, dass sie sich für das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation in den Trend der Zeit einfügen, dem Volkswillen folgen und Mut zur Reform und ?ffnung haben musste, damit die Sache der Partei und des Volkes immer kraftvoll vorw?rts schritt. Unsere Partei schloss das Volk zusammen und führte das Volk zur neuen gro?en Revolution durch die Reform und ?ffnung, zur Beseitigung aller gedanklichen und systembezogenen Barrieren gegen die Entwicklung des Landes und des Volkes und zum Bahnen des Weges des Sozialismus chinesischer Pr?gung, um China mit gro?en Schritten zur Zeit aufschlie?en zu lassen.

Um die historische Mission zum gro?artigen Wiederaufleben der chinesischen Nation zu erfüllen, hat unsere Partei in den vergangenen 96 Jahren, unabh?ngig davon, ob sie gerade schwach oder stark, in einer misslichen oder einer günstigen Lage war, ihre ursprüngliche Zielvorstellung nie ver?ndert und sich den erstrebten Zielen unbeirrt verschrieben. Sie schloss das Volk zusammen und führte das Volk dabei, unz?hlige Schwierigkeiten und Hindernisse unter gro?en Opfern zu überwinden. Sie blickte Rückschl?gen mutig ins Auge, korrigierte beherzt Fehler, nahm eine scheinbar unüberwindbare Hürde nach der anderen und vollbrachte Wunder eines nach dem anderen, die in der Geschichte der Menschheit erstrahlen.

Genossen! Heute haben wir uns dem Ziel des gro?artigen Wiederauflebens der chinesischen Nation mehr als in jeder historischen Phase zuvor angen?hert und verfügen auch über mehr Vertrauen und gr??ere F?higkeit zur Verwirklichung dieses Ziels als jemals zuvor in der Geschichte.

Die H?lfte einer Reise von hundert Meilen betr?gt neunzig Meilen. Das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation kann auf keinen Fall ohne Anstrengung und spielerisch verwirklicht werden. Die ganze Partei muss sich auf noch gr??ere und h?rtere Anstrengungen vorbereiten.

Um den gro?en Traum zu verwirklichen, muss ein gro?er Kampf geführt werden. Die Gesellschaft entwickelt sich in den Bewegungen der Widersprüche fort. Wo es Widersprüche gibt, da ist auch Kampf. Wenn unsere Partei das Volk zusammenschlie?t und dabei führt, gro?en Herausforderungen effektiv zu begegnen, schwere Risiken abzuwehren, gro?e Hindernisse zu bew?ltigen und wesentliche Widersprüche zu l?sen, dann muss der gro?e Kampf mit zahlreichen neuen historischen Merkmalen geführt werden. Jegliche Gedanken und Handlungen in Bezug auf Genussstreben, Passivit?t und Nachl?ssigkeit sowie die Vermeidung von Widersprüchen sind falsch. Die ganze Partei muss noch bewusster an der Führung durch die Partei und am sozialistischen System unseres Staates festhalten sowie alle Worte und Taten entschieden bek?mpfen, die die Führung durch die Partei und das sozialistische System unseres Staates schw?chen, in ein schiefes Licht stellen oder abstreiten; sie muss noch bewusster die Interessen des Volkes wahren und sich entschieden gegen alle Handlungen stellen, die die Interessen des Volkes verletzen beziehungsweise eine Losl?sung vom Volk darstellen; sie muss sich noch bewusster in die Zeitstr?mung der Reform und Innovation einfügen und alle hartn?ckigen übel mit Entschlossenheit beseitigen; sie muss noch bewusster die Souver?nit?t, Sicherheit und Entwicklungsinteressen unseres Landes wahren, alle Handlungen zur Spaltung des Vaterlandes und zur Unterminierung der nationalen Einheit sowie der gesellschaftlichen Harmonie und Stabilit?t entschlossen bek?mpfen; sie muss noch bewusster verschiedenartigen Risiken vorbeugen und alle Schwierigkeiten und Herausforderungen in Bereichen wie Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft sowie in der Natur mit Entschlossenheit bew?ltigen. Die ganze Partei muss die Langfristigkeit, Kompliziertheit und Komplexit?t der Schwierigkeiten dieses gro?en Kampfes genau begreifen, ihren Kampfgeist entfalten und ihre Kampfkompetenz erh?hen, um unaufh?rlich neue Siege in diesem gro?en Kampf zu erringen.

Um den gro?en Traum zu verwirklichen, muss ein überaus gro?es Projekt gestaltet werden. Dieses neue gro?e Projekt ist der Parteiaufbau, den unsere Partei gegenw?rtig tief gehend vorantreibt. Die Geschichte hat bereits bewiesen und wird auch weiterhin beweisen, dass das Wiederaufleben der Nation ohne die Führung durch die Kommunistische Partei Chinas nur eine Utopie w?re. Unsere Partei muss nach wie vor die Vorhut des Zeitalters, das Rückgrat der Nation und die marxistische Regierungspartei bleiben und dabei stets selbst mit gutem Beispiel vorangehen. Die ganze Partei muss noch bewusster an den Prinzipien der Parteilichkeit festhalten, mutig den Problemen ins Auge blicken und das Gift aus dem K?rper entfernen. Alle Faktoren, die die Fortschrittlichkeit und die Integrit?t der Partei beeintr?chtigen, müssen aus dem Weg ger?umt und alle Viren, die die Gesunderhaltung des Parteiorganismus zersetzen, beseitigt werden. Sie muss ihre F?higkeiten zur politischen Führung, zur ideologischen Anleitung, zur Organisation der Bev?lkerung sowie zur Aktivierung der Gesellschaft unaufh?rlich st?rken, um zu gew?hrleisten, dass die starke Vitalit?t und die Kampfkraft unserer Partei dauerhaft aufrechterhalten werden.

Um den gro?en Traum zu verwirklichen, muss die gro?e Sache vorangetrieben werden. Der Sozialismus chinesischer Pr?gung bildet das Hauptthema aller Theorie und Praxis der Partei seit der Reform und ?ffnung und ist die wesentliche Errungenschaft, die die Partei und das Volk unter allen erdenklichen Mühsalen und mit gr??ten Opfern erk?mpft haben. Der Weg des Sozialismus chinesischer Pr?gung ist der notwendige Weg zur Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung und zur Schaffung eines sch?nen Lebens für das Volk. Das Theoriesystem des Sozialismus chinesischer Pr?gung stellt die richtige Theorie dar, die die Partei und das Volk dabei führt, das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation zu verwirklichen. Das System des Sozialismus chinesischer Pr?gung ist die grundlegende institutionelle Garantie für die Entwicklung und den Fortschritt Chinas in der Gegenwart. Die Kultur des Sozialismus chinesischer Pr?gung bildet die starke Geisteskraft zum Anspornen der ganzen Partei und der Bev?lkerung aller Nationalit?ten des ganzen Landes zum Vorw?rtsschreiten. Die ganze Partei muss noch bewusster ihr Vertrauen in den Weg, die Theorie, das System und die Kultur st?rken und sie darf weder den alten Weg der Abschottung und Erstarrung noch den Abweg des Fahnenwechsels gehen. Sie muss eine politisch feste Haltung bewahren und daran festhalten, das Land durch realistisches Handeln nach oben zu führen, und den Sozialismus chinesischer Pr?gung unbeirrt beibehalten und entwickeln.

Der gro?e Kampf, das gro?e Projekt, die gro?e Sache und der gro?e Traum sind untrennbar miteinander verbunden, ineinander integriert und stehen in Wechselwirkung. Dabei spielt das neue gro?e Projekt des Parteiaufbaus die entscheidende Rolle. Das gro?e Projekt muss in Verbindung mit der Praxis des gro?en Kampfes, der gro?en Sache sowie des gro?en Traums vorangetrieben werden, um sicherzustellen, dass die Partei im historischen Prozess tief greifender Ver?nderungen in der Weltlage stets die Vorreiterrolle der Zeit spielt, im historischen Prozess der Bew?ltigung verschiedenartiger Risiken und Bew?hrungsproben im In- und Ausland stets die Hauptstütze für die Bev?lkerung des ganzen Landes bildet sowie im historischen Prozess der unbeirrten Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Pr?gung immer der harte Führungskern bleibt.

Genossen! Die Mission fordert die übernahme der Verantwortung und weist in die Zukunft. Wir dürfen das gro?e Vertrauen des Volkes auf keinen Fall entt?uschen und müssen der historischen Wahl alle Ehre bereiten. Wir müssen in der gro?en Praxis des Sozialismus chinesischer Pr?gung im neuen Zeitalter unter der starken Führung durch die Partei und mit hartn?ckigen Anstrengungen alle Chinesen zum unabl?ssigen Vorw?rtsschreiten anspornen und die gigantischen Kr?fte für die einmütige und gemeinsame Verwirklichung des Chinesischen Traums bündeln.