Gleichzeitig müssen wir aber nüchtern erkennen, dass es in unserer Arbeit noch zahlreiche Unzul?nglichkeiten gibt und wir uns mit nicht unerheblichen Schwierigkeiten und Herausforderungen konfrontiert sehen. Dies sind haupts?chlich folgende: Etliche Probleme, die aus der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung resultieren, stechen hervor und sind noch nicht gel?st; Qualit?t und Effizienz der Entwicklung sind noch nicht hoch, die Innovationsf?higkeit ist noch nicht stark, die Realwirtschaft harrt einer Niveauhebung und für den Schutz der Umwelt und der ?kosysteme muss gro?e Verantwortung für lange Zeit erfüllt werden; im Bereich der Lebenshaltung der Bev?lkerung gibt es etliche Schwachstellen, die Aufgaben für die überwindung der Armut und die L?sung der diesbezüglichen Schlüsselprobleme sind noch schwer, bei der Entwicklung von Stadt und Land bzw. von verschiedenen Gebieten sowie in der Einkommensverteilung besteht noch immer ein gr??eres Gef?lle, die Bev?lkerung sieht sich noch immer mit nicht geringen Schwierigkeiten in solchen Bereichen wie Besch?ftigung, Bildung, medizinische Versorgung, Wohnraum und Seniorenbetreuung konfrontiert. Das Niveau der Kultiviertheit der Gesellschaft ist noch zu heben; die gesellschaftlichen Widersprüche und Probleme verflechten und überlagern sich, die Aufgaben für die umfassende gesetzesgem??e Verwaltung des Staates sind noch immer schwer und das Regierungssystem sowie die Regierungsf?higkeit des Staates noch zu st?rken; die Auseinandersetzungen im ideologischen Bereich bleiben kompliziert, die Sicherheit des Staates ist mit neuen Gegebenheiten konfrontiert; manche Anordnungen für die Reform und wichtige politische Ma?nahmen müssen noch weiter in die Praxis umgesetzt werden; auch beim Parteiaufbau gibt es noch immer etliche schwache Kettenglieder. All diese Probleme müssen wir mit konzentrierten Kr?ften l?sen.

Die Erfolge der vergangenen fünf Jahre sind das Ergebnis der starken Führung des Zentralkomitees der Partei und noch mehr das Ergebnis des vereinten Kampfes der ganzen Partei und der Bev?lkerung aller Nationalit?ten des ganzen Landes. Hiermit m?chte ich im Namen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas der Bev?lkerung aller Nationalit?ten des ganzen Landes, allen demokratischen Parteien, allen Volksorganisationen und den patriotischen Pers?nlichkeiten aus verschiedenen Kreisen meinen herzlichen Dank aussprechen! Ich bedanke mich herzlich bei den Landsleuten in der Sonderverwaltungszone Hongkong, in der Sonderverwaltungszone Macao und auf Taiwan sowie bei den überseechinesen! Ich danke herzlich den ausl?ndischen Freunden, die sich um die Sache der Modernisierung Chinas kümmern und sie unterstützen!

Genossen! Zu Beginn der Reform und ?ffnung hat unsere Partei den gro?en Aufruf erlassen, den eigenen Weg zu gehen und den Sozialismus chinesischer Pr?gung aufzubauen. Seit diesem Zeitpunkt schlie?t unsere Partei die Bev?lkerung aller Nationalit?ten zusammen, leitet sie zum unaufh?rlichen Kampf an, f?rdert die St?rke der Wirtschaft, der Wissenschaft und Technik und der Landesverteidigung unseres Landes sowie dessen umfassende St?rke dahingehend, weltweit führend zu werden, und treibt die früher nie dagewesene Erh?hung des internationalen Einflusses voran. Das Antlitz der Partei, des Staates, des Volkes, der Armee sowie der chinesischen Nation erlebte beispiellose Ver?nderungen. Die chinesische Nation erhebt sich mit neuem Selbstbewusstsein im Osten der Weltkugel.

Durch die langj?hrigen Bemühungen ist der Sozialismus chinesischer Pr?gung in ein neues Zeitalter eingetreten. Das ist der neue historische Orientierungspunkt für die Entwicklung unseres Landes.

Der Eintritt des Sozialismus chinesischer Pr?gung ins neue Zeitalter bedeutet, dass die chinesische Nation, die in der Neuzeit viel Not durchlitten hatte, einen gro?en Sprung verwirklicht hat, in dem sie aufgestanden ist, Wohlstand und St?rkung erlangt und gl?nzende Perspektiven für das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation er?ffnet hat. Der Eintritt des Sozialismus chinesischer Pr?gung ins neue Zeitalter bedeutet des Weiteren, dass der wissenschaftliche Sozialismus im 21. Jahrhundert in China starke Vitalit?t und Dynamik freisetzt und das gro?e Banner des Sozialismus chinesischer Pr?gung auf der Welt hochgehalten wird. Der Eintritt des Sozialismus chinesischer Pr?gung ins neue Zeitalter bedeutet ferner, dass sich der Weg, die Theorie, das System und die Kultur des Sozialismus chinesischer Pr?gung st?ndig weiterentwickeln, der Modernisierungsweg für die Entwicklungsl?nder erweitert wurde, den L?ndern und V?lkern der Welt, die hoffen, sowohl die Entwicklung zu beschleunigen als auch ihre eigene Unabh?ngigkeit zu wahren, eine v?llig neue Wahlm?glichkeit und der Menschheit weise chinesische Ideen für Probleml?sungen und chinesische Konzepte zur Verfügung gestellt werden.

Das neue Zeitalter ist das Zeitalter, in dem von den Vorfahren Geschaffenes fortgeführt und den Nachkommen Perspektiven er?ffnet sowie die bisherigen Erfolge ausgebaut und neue Fortschritte angestrebt werden; in dem weiterhin der gro?e Sieg des Sozialismus chinesischer Pr?gung unter neuen historischen Bedingungen davongetragen und der entscheidende Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand errungen und ein gro?es, modernes, sozialistisches Land weiter umfassend aufgebaut wird. Im neuen Zeitalter wird die Bev?lkerung aller Nationalit?ten den vereinten Kampf führen, fortw?hrend ein sch?nes Leben schaffen sowie den gemeinsamen Wohlstand der gesamten Bev?lkerung schrittweise verwirklichen. Im neuen Zeitalter werden alle Chinesen am gleichen Strang ziehen und sich tatkr?ftig für die Verwirklichung des Chinesischen Traums des gro?artigen Wiederauflebens der chinesischen Nation einsetzen. Auch im neuen Zeitalter n?hert sich unser Land zunehmend dem Zentrum der Weltbühne und wird ununterbrochen noch gr??ere Beitr?ge für die Menschheit leisten.

Der Sozialismus chinesischer Pr?gung ist in ein neues Zeitalter eingetreten und der gesellschaft-liche Hauptwiderspruch in unserem Land hat sich gewandelt in den Widerspruch zwischen den st?ndig wachsenden Bedürfnissen der Bev?lkerung nach einem sch?nen Leben und der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung. Unser Land hat sicheren Schrittes das Problem der Versorgung mit Kleidung und Lebensmitteln für mehr als eine Milliarde Menschen gel?st, im Gro?en und Ganzen bescheidenen Wohlstand erreicht und wird in unmittelbarer Zukunft den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend vollenden. Die Bedürfnisse der Bev?lkerung nach einem sch?nen Leben erweitern sich st?ndig und sie stellt immer h?here Ansprüche an das materielle und kulturelle Leben, auch ihre Bedürfnisse in Bereichen wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Fairness, Gerechtigkeit, Sicherheit und Umwelt wachsen st?ndig. Zeitgleich steigert sich merklich das Niveau der gesellschaftlichen Produktivkr?fte in der Gesamtheit und die Kapazit?t der gesellschaftlichen Produktion nimmt in zahlreichen Bereichen eine weltweit führende Position ein. Noch hervorstechendere Probleme beziehen sich auf den unausgewogenen und unzureichenden Charakter der Entwicklung. Dies bildet bereits den Hauptfaktor der Beschr?nkung für die Befriedigung der wachsenden Bedürfnisse der Bev?lkerung nach einem sch?nen Leben.

Wir müssen erkennen, dass die Umwandlung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs unseres Landes eine die Gesamtlage betreffende historische Ver?nderung darstellt und viele neue Anforderungen an die Arbeit der Partei und des Staates stellt. Wir müssen auf der Grundlage der weiteren F?rderung der Entwicklung mit konzentrierten Kr?ften die Probleme der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung l?sen, die Qualit?t und Effizienz der Entwicklung tatkr?ftig erh?hen, die wachsenden Bedürfnisse der Bev?lkerung in Bereichen wie Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft und ?kologie noch besser befriedigen und die allseitige Entwicklung der Menschen und die umfassenden Fortschritte der Gesellschaft noch besser vorantreiben.

Wir müssen erkennen, dass die Umwandlung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs unseres Landes die von uns getroffene Feststellung über die historische Phase, in der sich der Sozialismus in unserem Land befindet, nicht ver?ndert: Unser Land befindet sich derzeit und auch noch lange Zeit im Anfangsstadium des Sozialismus, diese grundlegende Gegebenheit des Landes bleibt ebenso unver?ndert wie die internationale Stellung unse-res Landes als das weltweit gr??te Entwicklungsland. Die ganze Partei muss diese grundlegende Gegebenheit des Sozialismus im Anfangsstadium fest in den Griff bekommen, stets mit beiden Beinen auf dem Boden dieser wichtigsten Tatsache stehen sowie an der Grundlinie der Partei festhalten, die die Lebensader der Partei und des Staates und die glückverhei?ende Linie für das Volk bildet. Sie muss die Bev?lkerung aller Nationalit?ten des ganzen Landes zusammenschlie?en und führen, den wirtschaftlichen Aufbau als Mittelpunkt betrachten, die Vier Grundprinzipien konsequent durchsetzen, an der Reform und ?ffnung festhalten, sich auf die eigene Kraft verlassen, harte Aufbauarbeit leisten und für den Aufbau Chinas zu einem gro?en modernen sozialistischen Land, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und sch?n ist, k?mpfen.

Genossen! Der Eintritt des Sozialismus chinesischer Pr?gung ins neue Zeitalter ist für die Entwicklungsgeschichte der Volksrepublik China und der chinesischen Nation von gro?er Bedeutung. Er ist auch für die Entwicklungsgeschichte des Sozialismus der Welt und die Geschichte der gesellschaftlichen Entwicklung der Menschheit von gro?er Bedeutung. Die ganze Partei muss die Zuversicht festigen und gro?e Anstrengungen unternehmen, um die Lebenskraft des Sozialismus chinesischer Pr?gung noch st?rker zur Entfaltung zu bringen.