Nun, da China seit fast vier Jahren zweistellige Wachstumsraten erzielt, wird das Verh?ltnis von Qualit?t des Wachstums, der Effektivit?t und dem Wachstumstempo Schwerpunkt in der Wirtschaftsarbeit des n?chsten Jahres.

Die chinesische Wirtschaft insgesamt rangiert bereits an vierter Stelle in der Welt. Um die Ziele des 11. "Fünfjahresplans" zu erreichen, müsste die durchschnittliche Wachstumsrate pro Jahr nur bei 7,5% liegen. Aber um die Kennziffer für die Einsparung von Energie, für die Senkung des Verbrauchens, für die Reduzierung des Aussto?es von Schadstoffen zu verwirklichen, um die Art des Wirtschaftswachstums zu ver?ndern, um die Industriestruktur zu optimieren und um die selbstst?ndige Innovationsf?higkeit zu verst?rken, ist eine lange Wegstrecke zu gehen.

Im Unterschied zu "schnell und gut" wurde w?hrend dieser Arbeitsbesprechung des ZKs zu Wirtschaftsfragen betont, "gut und schnell" zu entwickeln sei der wesentliche Anspruch, um die Vorstellungen zur wissenschaftlichen Entwicklung voll zu realisieren. Die Wirtschaftsplanung des n?chsten Jahres wird daher unter dem Motto "gut und schnell" stehen.

Neue Situationen und neue Besonderheiten betreffend, wurde bei der Arbeitsbesprechung des ZKs betont, im n?chsten Jahr sei das Ziel der Wirtschaft nur zu verwirklichen, wenn gr??ere Auf- und Abstiege vermieden würden. Die Politik soll stabilisiert, verbessert und in die Praxis umgesetzt werden, die "Drei Koordinationen" müssten verwirklicht werden: die Koordination des Tempos, der Qualit?t und der Effektivit?t, die Koordination des Konsums, der Investitionen und des Exports und die Koordination der Population, der Ressourcen und der Umwelt. Diese Entwicklung muss ebenso gut wie schnell sein.

Zwar wurden die W?rter "gut" und "schnell" nur in ihrer Reihenfolge vertauscht, doch demonstriert dies, dass die Leitlinie des ZKs die Aufmerksamkeit st?rker auf die Idee einer wissenschaftlichen Entwicklung der Arbeit in der Wirtschaft richtet. "Gut" vor "schnell" – das wird der wichtigste Punkt in der Wirtschaftsentwicklung des neuen Jahres sein.

(China.org.cn, 5. M?rz 2007)